Paroles et traduction Aamir Khan - Chan Mahiya

Chan Mahiya

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya

Ho sun chan ve
Kyun sunda nai
Main lakh mandi
Tu mannda nai
Main lakh mandi
Tu mannda nai

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (2)

Koyi yeh na beparwah hoya phirda ae
Mainu zindagi de deke saare gham ve

Udeek teri vich mukk jana
Laina teriyan judaiyan mera dum ve x (2)

Tu mereyan raahan ch ban ja raah likhna
Nai taan aaun wale muk chale saah likhna

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (2)

Tere ishq de aag vich sad'di na
Changi hundi na je akhiyan na laundi

Tere nazran de vaar ton bach jaandi
Je main tere naal nain na milaundi x (2)

Mera teriyan adaawan kitta haal tabaah
Tu aa ja chann maahi maithoon taare na gina

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (4)

Моя лунная возлюбленная

Послушай, моя лунная возлюбленная,
Приди откуда бы то ни было.
Ты совсем меня не слышишь,
Зачем стала такой недосягаемой?

О, послушай, луна моя,
Почему не слышишь?
Я говорю тысячу раз,
Ты не принимаешь всерьёз.
Я говорю тысячу раз,
Ты не принимаешь всерьёз.

Послушай, моя лунная возлюбленная,
Приди откуда бы то ни было.
Ты совсем меня не слышишь,
Зачем стала такой недосягаемой? (2 раза)

Кто-то так беспечно бродит,
А мне оставил всю боль жизни.

Хочу умереть в твоём ожидании,
Твоя разлука забирает моё дыхание. (2 раза)

Стань дорогой на моём пути,
Иначе встречные будут видеть мои вздохи.

Послушай, моя лунная возлюбленная,
Приди откуда бы то ни было.
Ты совсем меня не слышишь,
Зачем стала такой недосягаемой? (2 раза)

В огне твоей любви я сгораю,
Не могу быть спокоен, если глаза не видят тебя.

Я бы мог увернуться от взгляда твоих глаз,
Если бы не встречался с тобой взглядом. (2 раза)

Твои манеры разрушили моё состояние,
Приди, лунная моя, не считай звёзды.

Послушай, моя лунная возлюбленная,
Приди откуда бы то ни было.
Ты совсем меня не слышишь,
Зачем стала такой недосягаемой? (4 раза)