Raspberry Layer Cake - Aaron Gillespie traduction en allemand

Raspberry Layer Cake

I′ve been sad and I've been broke
That people call me a joke
I′ve done wrong and I've done right
Lost every will to fight
I've been searching for what love is
Is it a story written for me?
Is it alive or barely breathing?
Is it this very song I′m singing

Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day

I walk with a limp and my legs are bowed
I was born that way though I wasn′t sure
I was made a bastard son
By a outlaw father who collected guns
I've been hoping for love to fill
A hole left in me, it′s growing deeper still
Playing records and singing songs
Begging the crowd to sing along

Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day

A lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Lie on your wedding day

Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day

It's just a lie on your wedding day
A lie on your wedding day

Himbeer-Schichtkuchen

Ich war traurig und pleite,
Die Leute nennen mich einen Witz,
Ich habe falsch und richtig gehandelt,
Jeden Willen zu kämpfen verloren.
Ich habe gesucht, was Liebe ist.
Ist es eine Geschichte, die für mich geschrieben wurde?
Lebt sie oder atmet sie kaum noch?
Ist es dieses Lied, das ich singe?

Oder ein Himbeer-Schichtkuchen,
Wenn sich niemand sonst schert.
Zu lange wach geblieben,
Jede Karte ausgespielt.
Ist es Fliegen lernen, Laufen lernen,
Noch einmal von vorn anfangen,
Wenn alles, was du hast, dir genommen wird,
Wie eine Lüge am Hochzeitstag.

Ich humple und meine Beine sind krumm,
So wurde ich geboren, doch ich war unsicher.
Ich war ein Bastardsohn,
Von einem gesetzlosen Vater, der Waffen sammelte.
Ich hoffte, Liebe würde ein Loch füllen,
Das in mir tiefer wird,
Schallplatten spielen und Lieder singen,
Die Menge bitten mitzusingen.

Oder ein Himbeer-Schichtkuchen,
Wenn sich niemand sonst schert.
Zu lange wach geblieben,
Jede Karte ausgespielt.
Ist es Fliegen lernen, Laufen lernen,
Noch einmal von vorn anfangen,
Wenn alles, was du hast, dir genommen wird,
Wie eine Lüge am Hochzeitstag.

Eine Lüge am Hochzeitstag,
Lüge am Hochzeitstag,
Lüge am Hochzeitstag.

Oder ein Himbeer-Schichtkuchen,
Wenn sich niemand sonst schert.
Zu lange wach geblieben,
Jede Karte ausgespielt.
Ist es Fliegen lernen, Laufen lernen,
Noch einmal von vorn anfangen,
Wenn alles, was du hast, dir genommen wird,
Wie eine Lüge am Hochzeitstag.

Es ist nur eine Lüge am Hochzeitstag,
Eine Lüge am Hochzeitstag.