Paroles et traduction Aaron Lazar feat. Erin Davie - In Praise of Women [Act One]

In Praise of Women [Act One]

She wouldn′t
Therefore they didn't
So then it wasn′t
Not unless it
Would she?
She doesn't
God knows she needn't
Therefore it′s not
He′d never
Therefore they haven't
Which makes the question absolutely
Could she?
She daren′t
Therefore I mustn't
What utter rot!
Fidelity is more than mere display
It′s what a man expects from life
Fidelity like mine to Desiree
And Charlotte, my devoted wife
How was miss Desiree Armfelt?
In good health, I trust
Charlotte, my dear
I have exactly five hours
Five hours this time!
Last time it was four
I'm gaining ground
She had a visitor
A lawyer in a nightshirt
Now that I find interesting
What did you do?
I threw him out
In a nightshirt?
In my nightshirt!
What sort of a lawyer?
Cooperation? Marital?
Criminal?
Testamentary?
Didn′t you sister's little school friend
Anne Sorensen married a Fredrick Egerman?
Yes, she did
Fredrick Egerman
The papers
He mentioned papers
Some legal papers which I didn't see there
Where were they?
The goddamn papers
She had to sign?
What nonsense!
He brought her papers
They were important, so he had to be there
I′ll kill him!
Why should I bother?
The woman′s mine!
Besides, no matter what one might infer
One must have faith to some degree
The least that I can do is trust in her
The way that Charlotte trusts in me
What's your planning to do today?
After the five hours?
Right now. I need a little sleep
Ah, I see
In that case my plans would have to be changed
What would I do?
I know!
Nothing
Why don′t you pay a visit to Martha's little school friend?
A-ha
She probably has no idea what her husband′s up to
And I could enlighten her
Oh, well
If I'm back in two hours, that still leaves us three hours, right?
You′re a good wife, Charlotte
The best
That's a comforting thought to take with my to town, dear
Just make keep me from cutting my throat on the tram
Capable
Pliable
Women
Women
Undemanding and reliable
Knowing their place
Insufferable, yes, but gentle
Their weaknesses are incidental
A functional but ornamental
Race
Durable
Sensible
Women
Women
Very nearly indispensable
Creatures of grace
God knows the foolishness about them
But if one had to live without them
The world would surely be a poorer
If purer place
The hip-bath
About that hip-bath
How can you slip and trip into a hip-bath?
The papers
Where were the papers?
Of course, he might have taken back the papers
She wouldn't
Therefore they didn′t
The woman′s
Mine!

Во славу женщин [Акт первый]

Она бы не стала
Поэтому они не стали
Значит, этого не было
Не если только
Стала бы она?
Она не станет
Бог свидетель, ей не нужно
Поэтому этого нет
Он бы никогда
Поэтому они не стали
Что делает вопрос совершенно
Могла бы она?
Она не смеет
Поэтому я не должен
Что за чушь!
Верность — это больше, чем просто демонстрация
Это то, чего мужчина ожидает от жизни
Верность, подобная моей к Дезире
И Шарлотте, моей преданной жене
Как поживает мисс Дезире Армфельт?
Надеюсь, здорова
Шарлотта, дорогая
У меня ровно пять часов
Пять часов на этот раз!
В прошлый раз было четыре
Я набираю обороты
У нее был посетитель
Адвокат в ночной рубашке
Вот это мне интересно
Что ты сделала?
Я выгнала его
В ночной рубашке?
В моей ночной рубашке!
Что за адвокат?
По вопросам сотрудничества? Бракоразводный?
Уголовный?
По завещаниям?
Разве подружка твоей сестры по школе
Анна Соренсен не вышла замуж за Фредрика Эгермана?
Вышла
Фредрик Эгерман
Бумаги
Он упомянул бумаги
Какие-то юридические документы, которых я там не видел
Где они были?
Проклятые бумаги
Которые она должна была подписать?
Что за вздор!
Он принес ей бумаги
Они были важны, поэтому он должен был быть там
Я убью его!
Зачем мне беспокоиться?
Эта женщина моя!
Кроме того, несмотря на все возможные выводы,
Нужно иметь хоть какую-то веру
Меньшее, что я могу сделать, это довериться ей
Так же, как Шарлотта доверяет мне
Что ты планируешь делать сегодня?
После этих пяти часов?
Сейчас мне нужно немного поспать
Ах, понимаю
В таком случае мои планы придется изменить
Что бы мне сделать?
Я знаю!
Ничего
Почему бы тебе не навестить школьную подругу Марты?
Ага
Она, вероятно, понятия не имеет, что задумал ее муж
И я мог бы ее просветить
Ну что ж
Если я вернусь через два часа, у нас еще останется три часа, верно?
Ты хорошая жена, Шарлотта
Лучшая
Утешительная мысль, которую я возьму с собой в город, дорогая
Только удержи меня от того, чтобы не перерезать себе горло в трамвае
Способные
Уступчивые
Женщины
Женщины
Непритязательные и надежные
Знающие свое место
Невыносимые, да, но нежные
Их слабости случайны
Функциональный, но декоративный
Вид
Стойкие
Рассудительные
Женщины
Женщины
Практически незаменимые
Создания, исполненные грации
Бог знает, сколько в них глупостей
Но если бы пришлось жить без них
Мир, несомненно, стал бы беднее
Хотя и чище
Сидячая ванна
Насчет этой сидячей ванны
Как можно поскользнуться и упасть в сидячую ванну?
Бумаги
Где были бумаги?
Конечно, он мог забрать бумаги обратно
Она бы не стала
Поэтому они не стали
Эта женщина
Моя!