Paroles et traduction Aaron Lee Tasjan - 12 Bar Blues

12 Bar Blues

There's only one bar in this town I get drunk at
Still I have open tabs at two
I dated the waitress at the third bar that I'm thinking of
There's four bars in this town I can't even go into

My friend Kenny used to tend bar at the fifth one
Still tends bar at the sixth one too
The seventh bar on this block has a kick-ass jukebox
The eighth one will let you smoke inside after two

I've sung songs in about nine bars in east Nashville, Tennessee
But I know that I've been to at least ten
I always go back to good old Eleventh Street Bar in New York City
When the twelve bar blues has got me down again

I got the twelve bar blues
Too many bars to choose
Well I will drink tonight
And get me feeling alright

How many roads must a man walk down
To find an affordable bar in the city of Los Angeles
Or even more so to find some affordable company
Seems like you have to pay for the conversation there
In one way or another even if you're not directly involved

You're always overhearing the story about the one that got away
Or the movie script that the one guy is
Writing that is going to change everything
I feel like if writing stuff down really changed anything
A lot more people would know who Philip Levine is

He was an American Poet Laureate
I wonder why my teachers forgot to tell me about him in school
Probably cause his poems have got bad words in them
Talk about bored of education; American style

I got the twelve bar blues
Too many bars to choose
Well I will drink tonight
And get me feeling alright

So hang some taxidermy up on the wall, mute the TV
That pool table there gives out every other game for free
But don't tell anybody though,
The manager doesn't know anything about it
That's kind of the way it is at our bar;
It's a little broken and it's not that great but hell man, it's ours

One time this guy came in to our bar and
Sang kareoke-style Hooty and the Blowfish
We had to ask that guy to leave
Not 'cause we don't like Hooty though
Hell man, I hear Hooty is an alright guy

So Hooty, this beer is for you my friend
Shine on you crazy diamond
Don't let the bastards get you down
Hold my hand; I only want to be with you

I got the twelve bar blues
Too many bars to choose
Well I will drink tonight
And get me feeling alright

Don't you know I got the twelve bar blues
Too many bars to choose
Well I will sleep tonight
And get me feeling alright

12 Bar Blues

Il n'y a qu'un seul bar dans cette ville où je me saoule
J'ai quand même des dettes dans deux autres
J'ai fréquenté la serveuse du troisième bar auquel je pense
Il y a quatre bars dans cette ville où je ne peux même pas entrer

Mon ami Kenny était barman au cinquième
Il est toujours barman au sixième aussi
Le septième bar sur ce bloc a un jukebox génial
Le huitième te laisse fumer à l'intérieur après deux

J'ai chanté des chansons dans environ neuf bars à East Nashville, Tennessee
Mais je sais que j'en ai visité au moins dix
Je retourne toujours au bon vieux Eleventh Street Bar à New York City
Quand le blues à douze mesures me déprime à nouveau

J'ai le blues à douze mesures
Trop de bars à choisir
Je vais boire ce soir
Et me sentir bien

Combien de routes un homme doit-il parcourir
Pour trouver un bar abordable dans la ville de Los Angeles
Ou encore plus pour trouver une compagnie abordable
On dirait qu'il faut payer pour la conversation là-bas
D'une manière ou d'une autre, même si tu n'es pas directement impliqué

On entend toujours l'histoire de celui qui s'est enfui
Ou le scénario de film que ce type est en train d'écrire
Ce qui va tout changer
J'ai l'impression que si écrire des choses changeait vraiment quelque chose
Beaucoup plus de gens sauraient qui est Philip Levine

Il était un poète lauréat américain
Je me demande pourquoi mes professeurs ont oublié de me parler de lui à l'école
Probablement parce que ses poèmes contiennent des gros mots
Parle de l'ennui de l'éducation, style américain

J'ai le blues à douze mesures
Trop de bars à choisir
Je vais boire ce soir
Et me sentir bien

Alors accroche de la taxidermie au mur, mute la télé
Ce billard là-bas donne une partie gratuite sur deux
Mais ne dis à personne, cependant
Le directeur ne sait rien de tout ça
C'est un peu comme ça dans notre bar;
Il est un peu cassé et pas si génial, mais bon, c'est le nôtre

Une fois, ce type est entré dans notre bar et
A chanté à la manière d'un karaoké Hooty and the Blowfish
On a dû demander à ce type de partir
Pas parce qu'on n'aime pas Hooty
Bon, j'ai entendu dire qu'Hooty est un type bien

Alors Hooty, cette bière est pour toi mon ami
Shine on you crazy diamond
Ne laisse pas les salauds te faire tomber
Tiens ma main, je veux juste être avec toi

J'ai le blues à douze mesures
Trop de bars à choisir
Je vais boire ce soir
Et me sentir bien

Tu ne sais pas que j'ai le blues à douze mesures
Trop de bars à choisir
Je vais dormir ce soir
Et me sentir bien