Paroles et traduction Aaron Lee Tasjan - Refugee Blues

Refugee Blues

Going nowhere is adventure you dare not refuse
On lonely days wishing you could cut the feeling loose
Your conscience becomes thinner than the soles of worn-out shoes
You never take a step without your refugee blues

And no guitar leans its back against the windowpane
So many times you gave away your secrets to the rain
There's no one left to sing for and the melody is slain
The air is deathly still now; the day is on the wane

Home is where you point the heart
Love is where you learn to start
Letting go to lose yourself in refugee blues

Yeah the road is never-ending; it just goes on and on
You're forced to play the game and you;re nothing but a pawn
The seasons keep on changing; elusive time is gone
Good and bad remembered becomes your only song

Home is where you point the heart
Love is where you learn to start
Letting go to lose yourself in refugee blues

Running through the devil's scythe
Which hell do you want to live?
Just go back and lose yourself in refugee blues

Some days you keep on falling like a feather in the wind
You've never touched the ground; or chosen where you've been
And everything becomes a path to try and try again
Ain't nothing but the same old thing up around the bend

Home is where you point the heart
Love is where you learn to start
Letting go to lose yourself in refugee blues

Running through the devil's scythe
Which hell do you want to live?
Just go back and lose yourself in refugee blues

Блюз беженца

Никуда не идти - вот приключение, от которого ты не посмеешь отказаться,
В одинокие дни, мечтая оборвать это чувство,
Твоя совесть становится тоньше подошв стоптанных башмаков,
Ты не делаешь ни шагу без своего блюза беженца.

И никакая гитара не прислоняется к оконному стеклу,
Сколько раз ты выдавал свои секреты дождю,
Не осталось никого, для кого петь, и мелодия убита,
В воздухе царит мертвая тишина, день клонится к закату.

Дом там, куда указывает сердце,
Любовь - это то, с чего ты учишься начинать,
Отпустить, чтобы потерять себя в блюзе беженца.

Да, дорога бесконечна, она просто тянется и тянется,
Ты вынужден играть в эту игру, а ты всего лишь пешка,
Времена года сменяют друг друга, неуловимое время ушло,
Хорошее и плохое, что ты помнишь, становится твоей единственной песней.

Дом там, куда указывает сердце,
Любовь - это то, с чего ты учишься начинать,
Отпустить, чтобы потерять себя в блюзе беженца.

Пробегая сквозь косу смерти,
В каком аду ты хочешь жить?
Просто вернись и потеряй себя в блюзе беженца.

Иногда ты продолжаешь падать, как перышко на ветру,
Ты никогда не касался земли, не выбирал, где тебе быть,
И все становится путем, чтобы пытаться и пытаться снова,
Нет ничего, кроме той же старой фигни за поворотом.

Дом там, куда указывает сердце,
Любовь - это то, с чего ты учишься начинать,
Отпустить, чтобы потерять себя в блюзе беженца.

Пробегая сквозь косу смерти,
В каком аду ты хочешь жить?
Просто вернись и потеряй себя в блюзе беженца.