Paroles et traduction Aaron Lewis - Country Boy (Acoustic Version)

Country Boy (Acoustic Version)

Now, I grew up down an old dirt road
In a town you wouldn't know
My pops picked the place up for fifteen hundred bucks
Back in nineteen sixty-four
My grandfather was a drinker
Back in the day, he put 'em down
But a war is known to change a man
And the whiskey's known to change a man
That's not me
I rarely drink from the bottle, but I'll smoke a little weed
I still live in the sticks where you wouldn't go
In a town of twelve hundred off an old dirt road
And a country boy is all I'll ever be
Now it's been twelve years since I sold my soul
To the devil in L.A.
He said, sign here on the dotted line
And your songs they all will play
He set up shop on Sunset
He put me up at the Marquee
He said, you wanna sell a million records, boy
You better listen to me
He said, change your style, widen your smile
You could lose a couple pounds
If you want to live this life you'd better lose that wife
Do you need your friends around?
I said
No, that's not me
'Cause the biggest things in life are your friends and family
And I like my jeans and my old t-shirts
And a couple extra pounds never really hurt
'Cause a country boy is all I'll ever be
'Cause Hank taught me just how to stay alive
You'll never catch me out the house without my nine or fourty-five
I've got a big orange tractor and a diesel truck
And my idea of heaven's chasing white tail bucks
And as a country boy, I know I can survive
Now two flags fly above my land
And really sum up how I feel
One is the colors that fly high and proud
The red, the white, the blue
The other one's got a rattlesnake
With a simple statement made
"Don't tread on me" is what it says
And I'll take that to my grave
Because
This is me
I'm proud to be American and strong in my beliefs
And I've said it before, but I'll say it again
'Cause I've never needed government to hold my hand
And I've said it before, but I'll say it again
'Cause my family's always faught and died to save this land
And a country boy is all I'll ever be

Country Boy (Акустическая версия)

Я вырос на старой грунтовой дороге,
В городе, о котором ты не знаешь.
Мой отец купил место за полторы тысячи долларов,
Еще в тысяча девятьсот шестьдесят четвертом.
Мой дед был выпивохой,
В свои времена он много пил.
Но война может изменить человека,
И виски может изменить человека.
Я не такой.
Я редко пью из бутылки, но немного покурю травки.
Я все еще живу в глуши, где ты не будешь,
В городе из двенадцати сотен за старой грунтовой дорогой.
И я навсегда останусь простым деревенским парнем.
Уже двенадцать лет с тех пор, как я продал душу
Дьяволу в Лос-Анджелесе.
Он сказал: "Подпишись здесь, на пунктирной линии,
И твои песни будут играть".
Он обосновался на Сансет-Стрип,
Он поселил меня в Маркизе.
Он сказал: "Ты хочешь продать миллион пластинок, парень,
Так что лучше слушай меня".
Он сказал: "Измени свой стиль, улыбнись шире,
Можешь сбросить пару килограмм".
"Если ты хочешь жить этой жизнью, лучше потеряй эту жену,
Нужны ли тебе друзья рядом?"
Я сказал:
Нет, я не такой.
Потому что самые важные вещи в жизни — это друзья и семья.
И мне нравятся мои джинсы и старые футболки,
И пара лишних килограммов никогда не помешает.
Потому что я навсегда останусь простым деревенским парнем.
Потому что Хэнк научил меня, как выжить.
Меня никогда не застать вне дома без моего девятимиллиметрового или сорок пятого.
У меня большой оранжевый трактор и дизельный грузовик,
И моя идея рая — охота на белохвостых оленей.
И как деревенский парень, я знаю, что смогу выжить.
Теперь над моей землей развеваются два флага,
И они действительно выражают мои чувства.
Один — с цветами, которые гордо развеваются,
Красный, белый, синий.
У другого — гремучая змея,
С простым заявлением:
"Не наступайте на меня", — вот что он говорит,
И я пронесу это до самой могилы.
Потому что
Таков я есть.
Я горжусь тем, что я американец, и крепок в своих убеждениях,
И я говорил это раньше, но скажу еще раз,
Потому что мне никогда не нужно было, чтобы правительство держало меня за руку.
И я говорил это раньше, но скажу еще раз,
Потому что моя семья всегда сражалась и погибала, чтобы спасти эту землю.
И я навсегда останусь простым деревенским парнем.