On the Open Road - Aaron Lohr traduction en allemand

On the Open Road

Do ya need a break from modern livin'
Do ya long to shed your weary load
If your nerves are raw and your brain is fried
Just grab a friend and take a ride
Together upon the open road (come on, Maxie, ah-yuck)

All in all, I'd rather have detention
All in all, I'd rather eat a toad (yuck)
And the old man drives like such a klutz
That I'm about to hurl my guts
Directly upon the open road

There's nothin' can upset me
'Cause now we're on our way
Our trusty map will guide us straight and true
Roxanne, please don't forget me
I will return someday
Though I may be in traction when I do

Me and Max relaxin' like the old days (this is worse)
(Than dragon breath and acne) in a buddy-buddy
Kind of mode (I'm so mad)
(I think I may explode) when I see that highway, I could cry
Ya know, that's funny, so could I
Just bein' out on the open road

Howdy, boys, is this the way to Nashville
Watch it, Mac, or you'll be gettin' towed
I'm in no hurry to arrive
'Cause I'll be turnin' 65
The next time I seize the open road

Just a week of rest and relaxation (yeah)
And the odd romantic episode (very odd)
Ha ha, and it's Californ-I-A or bust
Look out, you dirtbags, eat my dust
From now on, I own the open road

It's me and little Maxie
My pipsqueak pioneer
They're partners forever westward ho, yee-haw
Could someone call a taxi
And get me outta here
To Beverly Hills 90210

Oh, every day, another new adventure
Every mile, another new zip code
And the cares we had are gone for good
And I'd go with them if I could
I've got no strings on me
I'm feelin' fancy-free
How wonderful to be
On the open road

Auf der offenen Straße

Brauchst du 'ne Pause vom modernen Leben?
Sehnst du dich danach, deine müde Last loszuwerden?
Wenn deine Nerven blank liegen und dein Gehirn Matsch ist,
Schnapp dir einfach 'nen Freund und mach 'ne Spritztour,
Zusammen auf der offenen Straße (Komm schon, Maxie, ah-yuck)

Alles in allem wär' mir Nachsitzen lieber.
Alles in allem würd' ich lieber 'ne Kröte essen (Igitt).
Und der Alte fährt wie so ein Tollpatsch,
Dass ich gleich meine Eingeweide auskotze,
Direkt auf die offene Straße.

Nichts kann mich aus der Fassung bringen,
Denn jetzt sind wir unterwegs.
Unsre treue Karte führt uns sicher ans Ziel.
Roxanne, bitte vergiss mich nicht,
Ich werde eines Tages zurückkehren,
Auch wenn ich dann vielleicht im Streckverband liege.

Ich und Max, wir entspannen wie in alten Zeiten (Das ist schlimmer)
(Als Drachenatem und Akne) in so 'nem Kumpel-
Modus (Ich bin so sauer)
(Ich glaub', ich explodier' gleich). Wenn ich die Autobahn seh', könnt' ich heulen.
Weißt du, das ist lustig, ich auch.
Einfach draußen sein auf der offenen Straße.

Howdy, Jungs, ist das der Weg nach Nashville?
Pass auf, Mac, sonst wirst du abgeschleppt.
Ich hab's nicht eilig anzukommen,
Denn ich werd' 65,
Das nächste Mal, wenn ich die offene Straße bezwinge.

Nur 'ne Woche Ruhe und Entspannung (Yeah).
Und die eine oder andere romantische Episode (Sehr anders).
Ha ha, und es heißt: Kalifornien oder platzen!
Passt auf, ihr Drecksäcke, fresst meinen Staub!
Von nun an gehört mir die offene Straße!

Ich und der kleine Maxie,
Mein kleiner Pionier.
Partner für immer, westwärts ho, juhu!
Könnte jemand ein Taxi rufen
Und mich hier rausholen?
Nach Beverly Hills 90210.

Oh, jeder Tag ein neues Abenteuer,
Jede Meile 'ne neue Postleitzahl.
Und die Sorgen, die wir hatten, sind für immer fort.
Und ich ginge mit ihnen, wenn ich nur könnt'.
Keine Fäden halten mich mehr.
Ich fühl' mich frei und unbeschwert.
Wie wunderbar es ist, zu sein
Auf der offenen Straße.