Paroles et traduction Aaron Neville - I Owe You One

I Owe You One

There's a chill in the evening air
Carries me back to some place where
I thought I'd lost my way forever
Every dream and every plan
Every last chance slipped through my hand
And you smiled at me and it was over
Holding you tonight
Hold on tight
I try to say it right
And I guess sometimes the words don't come
And I wish I told you how you changed my life
And saved me with your love
I hope when all is said and done
You know I owe you one
Walk me down those streets again
Stop me right at the moment when
You stood there talking to a stranger
Tell me how you looked at me
And knew the very best that I could be
How did you see this happy ending
Standing by your side
I'm still surprised
I try to say it right
But I guess sometimes the words don't come
And I wish I'd told you how you changed my life
And saved me with your love
I hope when all is said and done
You know I owe you one
One for life and one for love
And all you've given me
For the dreams you made me dream again
And all that we can be
Holding you tonight, holding you tonight
Hold on tight
I try to say it right
I guess sometimes the words don't come
And I wish I'd told you how you changed my life
And saved me with your love
I hope when all is said and done
You know I owe you one

Я у тебя в долгу

Вечерний воздух прохладен,
Он возвращает меня туда,
Где я думал, что потерял свой путь навсегда.
Каждая мечта и каждый план,
Каждый последний шанс ускользнул из моих рук,
А ты улыбнулась мне, и все прошло.
Обнимая тебя сегодня вечером,
Держу крепко,
Я пытаюсь сказать это правильно,
Но, наверное, иногда слова не идут.
И я хотел бы сказать тебе, как ты изменила мою жизнь
И спасла меня своей любовью.
Надеюсь, когда все будет сказано и сделано,
Ты знаешь, я у тебя в долгу.
Пройдемся по тем улицам снова,
Останови меня в тот самый момент, когда
Ты стояла там, разговаривая с незнакомцем.
Скажи мне, как ты посмотрела на меня
И узнала во мне все самое лучшее,
Как ты увидела этот счастливый конец?
Стоя рядом с тобой,
Я до сих пор удивлен.
Я пытаюсь сказать это правильно,
Но, наверное, иногда слова не идут.
И я хотел бы сказать тебе, как ты изменила мою жизнь
И спасла меня своей любовью.
Надеюсь, когда все будет сказано и сделано,
Ты знаешь, я у тебя в долгу.
В долгу за жизнь и в долгу за любовь
И за все, что ты мне дала,
За мечты, которые ты помогла мне снова увидеть,
И за все, чем мы можем быть.
Обнимая тебя сегодня вечером, обнимая тебя сегодня вечером,
Держу крепко,
Я пытаюсь сказать это правильно,
Наверное, иногда слова не идут.
И я хотел бы сказать тебе, как ты изменила мою жизнь
И спасла меня своей любовью.
Надеюсь, когда все будет сказано и сделано,
Ты знаешь, я у тебя в долгу.