Paroles et traduction Aaron Neville - My Brother, My Brother

My Brother, My Brother

(Phil roy, bob thiele jr., davey farager)
You are my brother, you are my family
And it seems like only yesterday, we were running wild and free
Down the corner buying candy, or messin' 'round in the neighborhood
Hanging out with you night and day, it was good, so good
Lately I've heard you've got the weight of the world on your shoulder
Times have been rough, I can't turn the other way
My brother, my brother, whatcha gonna do
My brother, my brother, here to help you
Tell me your sorrows, tell me your fears
My brother, my brother, I'll always be here
I know that we are different, and we've gone our separate way
But we've got to learn to accept each other, for who we are today
I know it won't be easy, but we both have got to try
To hold onto each other, until the day we die
Nobody knows you quite the way that I do
And if you're in trouble, come to me, come to me
My brother, my brother, whatcha gonna do
My brother, my brother, I'm here to help you
Tell me your sorrows, tell me your fears
My brother, my brother, I'll always be here
Whatcha gonna do
I'm here to help you
Tell me
We got the same blood running through our veins, my brother
Father is the heaven, mother is the grave
We gotta look out for each other, my brother
Yeah, that's what we gotta do
Tell me
My brother, my brother, whatcha gonna do
My brother, my brother, here to help you
Tell me your sorrows, tell me your fears
My brother, my brother, I'll always be here
My brother, my brother, whatcha gonna do
My brother, my brother, I'm here to help you
Tell me your sorrows, tell me your fears
My brother, my brother, I'll always be here
My brother, my brother, whatcha gonna do
My brother, my brother, here to help you
Tell me your sorrows, tell me your fears
My brother, my brother, I'll always be here

Mon frère, mon frère

(Phil roy, bob thiele jr., davey farager)
Tu es mon frère, tu es ma famille
Et il semble qu'hier, nous étions sauvages et libres
Au coin de la rue, achetant des bonbons, ou jouant dans le quartier
Sortir avec toi nuit et jour, c'était bien, si bien
Dernièrement, j'ai entendu dire que tu avais le poids du monde sur tes épaules
Les temps ont été durs, je ne peux pas détourner le regard
Mon frère, mon frère, qu'est-ce que tu vas faire
Mon frère, mon frère, je suis là pour t'aider
Dis-moi tes peines, dis-moi tes peurs
Mon frère, mon frère, je serai toujours là
Je sais que nous sommes différents, et que nous avons suivi des chemins séparés
Mais nous devons apprendre à nous accepter mutuellement, pour ce que nous sommes aujourd'hui
Je sais que ce ne sera pas facile, mais nous devons tous les deux essayer
De se tenir l'un à l'autre, jusqu'au jour de notre mort
Personne ne te connaît aussi bien que moi
Et si tu as des problèmes, viens me voir, viens me voir
Mon frère, mon frère, qu'est-ce que tu vas faire
Mon frère, mon frère, je suis là pour t'aider
Dis-moi tes peines, dis-moi tes peurs
Mon frère, mon frère, je serai toujours là
Que vas-tu faire
Je suis là pour t'aider
Dis-moi
Nous avons le même sang qui coule dans nos veines, mon frère
Le père est le ciel, la mère est la tombe
Nous devons prendre soin l'un de l'autre, mon frère
Oui, c'est ce que nous devons faire
Dis-moi
Mon frère, mon frère, qu'est-ce que tu vas faire
Mon frère, mon frère, je suis là pour t'aider
Dis-moi tes peines, dis-moi tes peurs
Mon frère, mon frère, je serai toujours là
Mon frère, mon frère, qu'est-ce que tu vas faire
Mon frère, mon frère, je suis là pour t'aider
Dis-moi tes peines, dis-moi tes peurs
Mon frère, mon frère, je serai toujours là
Mon frère, mon frère, qu'est-ce que tu vas faire
Mon frère, mon frère, je suis là pour t'aider
Dis-moi tes peines, dis-moi tes peurs
Mon frère, mon frère, je serai toujours là