Paroles et traduction Aaron Neville - Wildflower

Wildflower

She's faced the hardest times
You can imagine
And many times her eyes
Fought back the tears
And when her youthful world
Was about to fall in
Each time her slender shoulders
Bore the weight of all her fears
And the song that no one hears
Still rings in midnight silence
In her ears

Let her cry
For she's a lady
Let her dream
For she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
Growing wild
And if by chance that I
Should hold her
Let me hold her
For a time
And if allowed but one possession
I will pick her from the garden
To be mine
Be careful how you touch her
For she'll awaken
For sleep's the only freedom
That she knows
And when you look into her eyes
You won't believe
The way she's always payin'
For a debt she never owes
And the silent wind still blows
That only she can hear
And so she goes

Let her cry
For she's a lady
Let her dream
For she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
Growing wild

Fleur sauvage

Elle a affronté les moments les plus difficiles
Tu peux imaginer
Et bien des fois ses yeux
Ont refoulé les larmes
Et quand son monde de jeunesse
Etait sur le point de s'effondrer
Chaque fois, ses épaules fines
Ont porté le poids de toutes ses peurs
Et la chanson que personne n'entend
Résonne encore dans le silence de la nuit
Dans ses oreilles

Laisse-la pleurer
Car elle est une femme
Laisse-la rêver
Car elle est un enfant
Laisse la pluie tomber sur elle
Elle est une fleur douce et libre
Qui pousse à l'état sauvage
Et si par chance je
Devais la tenir
Laisse-moi la tenir
Pour un moment
Et s'il ne m'était permis qu'une seule possession
Je la cueillerais dans le jardin
Pour qu'elle soit à moi
Fais attention à la façon dont tu la touches
Car elle se réveillera
Car le sommeil est la seule liberté
Qu'elle connaît
Et quand tu regarderas dans ses yeux
Tu ne croiras pas
La façon dont elle paie toujours
Pour une dette qu'elle ne doit pas
Et le vent silencieux souffle toujours
Que seule elle peut entendre
Et elle s'en va

Laisse-la pleurer
Car elle est une femme
Laisse-la rêver
Car elle est un enfant
Laisse la pluie tomber sur elle
Elle est une fleur douce et libre
Qui pousse à l'état sauvage