Paroles et traduction Aaron Smith - Jack Evans

Jack Evans

When Jack Evans turned up missing
Everybody thought they knew
He′s just messing in the woods
With that Indian girl
Lots of soldiers had a girl or two
These boys think they're falling in love
Old dogs know it ain′t true
There ain't no future
In a loving a woman like that
She's just there to get you through
She′s just there to get you through

These boys just play at love
Sell promises
With a silver tongue
A stolen kiss
A burning glance
Standard issue
Cavalry romance

When two horses turned up gone
We took it as a clue
This wasn′t just a quick trip to the woods
This was something new
This was something new
And I got nothing against Jack Evans
But there are things you just don't do
He knew what we do to horse thieves
He knew we′d shoot him right through
Shoot that woman too

These boys just play at love
Sell promises
With a silver tongue
A stolen kiss
A burning glance
Standard issue
Cavalry romance

There were six we come to find
There were six who left that night
That fool took that girl's whole family
They left before the light
Left before the light
He′s up north in those hills
I guess he was there a couple years past
A deserter and a half breed ...
What kind of life is that?
What kind of life you gonna have?
Come on

Jack Evans

Quand Jack Evans a disparu
Tout le monde pensait savoir
Il s'amuse dans les bois
Avec cette fille indienne
Beaucoup de soldats ont eu une fille ou deux
Ces garçons pensent qu'ils tombent amoureux
Les vieux chiens savent que ce n'est pas vrai
Il n'y a pas d'avenir
À aimer une femme comme ça
Elle est juste là pour te faire passer à travers
Elle est juste là pour te faire passer à travers

Ces garçons jouent juste à l'amour
Vendent des promesses
Avec une langue d'argent
Un baiser volé
Un regard brûlant
Émission standard
Romance de la cavalerie

Quand deux chevaux ont disparu
On a pris ça comme un indice
Ce n'était pas juste un petit voyage dans les bois
C'était quelque chose de nouveau
C'était quelque chose de nouveau
Et je n'ai rien contre Jack Evans
Mais il y a des choses que tu ne fais pas
Il savait ce que nous faisons aux voleurs de chevaux
Il savait que nous le tirerions à travers
Tirez sur cette femme aussi

Ces garçons jouent juste à l'amour
Vendent des promesses
Avec une langue d'argent
Un baiser volé
Un regard brûlant
Émission standard
Romance de la cavalerie

Il y en avait six, on a fini par le trouver
Il y en avait six qui sont partis cette nuit-là
Ce fou a emmené toute la famille de cette fille
Ils sont partis avant la lumière
Partis avant la lumière
Il est au nord, dans ces collines
Je suppose qu'il était là il y a deux ans
Un déserteur et un métis...
Quelle vie est-ce que c'est ?
Quelle vie vas-tu avoir ?
Allez