Paroles et traduction Aaron Sprinkle - Based On A True Story

Based On A True Story

Newscaster: In the news tonight rap star Mack 10 releases his second
Solo album titled "Based On A True Story," and according to reliable
Sources Ha, he laughs in the face of the sophomore jinx. After the
Release of Westside Connection and Mack's new record, gangster rap
Seems to be at an all time high.

Verse 1
Either the thrill of victory or the agony of defeat
You either got ends or struggle to make ends meet
You can either turn square or keep the mind of a rebel
Some uppity livin' good some faced with death in the ghetto
I'm a product of the streets so I vow to never slip
So I trust no one and keep a P. Coltrane on my hip
I always paid attention while my O.G's was teachin'
Rule number one if it's on blast the first nigga reachin'
Either death or the pen' shit I had to do better
It was a must I moved on and now I'm all about cheddar
A young entrepreneur I rather slang than bang
Now girls be like you go Mack 10 baby do yo thang
So I continue to get down and I keep writin' rhymes
And I parlay every dollar to flip at least a hundred times
So keep your game tight and it's all fame and glory
And everything I recite's Based On A True Story

Chorus "Story" sung in background throughout
You can feel nigga
It's based on a true story
You know it's real nigga
Based on a true story

Verse 2
The year 1986 is when it all started
Now eleven years later we still rough and cold hearted
And as the saga continues I ride the wave like a Sea Doo
Not to knock hip hop but gangsta rap is what we do
Niggas on they first album
Already sold a mil'
So before you knock our style
At least admit that it's real
It's all sex drugs and violence
So you pretend you ain't checkin'
You mean to tell me people
Really ain't dyin' every second
Now y'all made the rules
Niggas can say what they choose
So if you gone ban Gangsta rap
Then you got to ban the news
That means no weather report
No Waco and the bad reverand
No channel 4 channel 7 and no film at eleven
With no high school diplomas we became millionaires
Media mad 'cause we winning and we really playin' fair
So keep your game tight and it's all fame and glory
And everything I recite's Based On A True Story

Chorus

Verse 3
I crumble green on a magazine
Ready to roll a joint
Damn in this billboard
I'm number one with a hollow point
It was a rough road ahead
But for my kids I gotta pave it
So I twist one shake the weed out
Close the book up and save it
'Cause my son li'l Mack
Might grow up and have a crew
And he can show all his homies
This what my daddy used to do
See I was raised around gangstas
And grindas since a youth
So the shit I rap abouts like 99% truth
With dedicated fans from bebe kids
To bambinos and niggas that's CEO's
Before they reach they three O's
Maneuver through the corporate world
Makin' moves to take ours
Rolling big German luxury and Italian sports cars
So watch what you do 'cause you know we playa hated
And everytime it's a homicide they call it gang related
So keep your game tight and it's all fame and glory
And everything I recite's Based On A True Story

Chorus (2X)

Too $hort talking: Say Mack baby, it's yo pa'tna $hort dog man.
You know I got yo back boy. You know a nigga like me I just left
The Ferrarri dealer man. I ain't go lie I know you ridin' rims.
But the problem is, it's a lot of mothafuckas out there that think we
Rappers man. That think we just sit at home and make this up at
Our momma's house. I hate to tell y'all man some of us are real playas
Real ballers biitch.

Основано на реальных событиях

Диктор: В новостях сегодня рэпер Mack 10 выпускает свой второй
сольный альбом под названием «Основано на реальных событиях», и, по словам надежных
источников, Ха, он смеется над проклятьем второго альбома. После
выпуска Westside Connection и нового альбома Mack'а, гангста-рэп
кажется, находится на пике популярности.

Куплет 1
Либо радость победы, либо агония поражения
Ты либо при деньгах, либо пытаешься свести концы с концами
Ты можешь либо стать правильным, либо сохранить бунтарский дух
Кто-то живет припеваючи, кто-то сталкивается со смертью в гетто
Я дитя улиц, поэтому клянусь никогда не оступаться
Поэтому я никому не доверяю и держу у бедра свой « кольт»
Я всегда внимательно слушал, пока мои старшие учили меня
Правило номер один, если что-то происходит, первый ниггер хватается за пушку
Либо смерть, либо тюрьма... чувак, мне нужно было что-то менять
Я должен был двигаться дальше, и теперь всё дело в деньгах, детка
Молодой предприниматель, я лучше буду торговать, чем стрелять
Теперь девушки говорят: «Давай, Мак 10, малыш, делай свое дело»
Поэтому я продолжаю кайфовать и писать рифмы
И вкладываю каждый доллар, чтобы заработать в сто раз больше
Так что веди свою игру правильно, и тебя ждут слава и богатство
И все, о чем я читаю, основано на реальных событиях

Припев: "История" поется на заднем плане на протяжении всего куплета
Ты чувствуешь, нигга,
Это основано на реальной истории
Ты знаешь, это правда, нигга,
Основано на реальной истории

Куплет 2
В 1986 году все началось
Сейчас, одиннадцать лет спустя, мы все еще суровы и хладнокровны
И пока сага продолжается, я несусь по волнам, как на гидроцикле
Не в обиду хип-хопу, но гангста-рэп — это то, чем мы занимаемся
Чуваки с их первым альбомом
Уже продали миллион
Так что, прежде чем критиковать наш стиль
По крайней мере, признайте, что это реально
Это все секс, наркотики и насилие
Так что ты притворяешься, что тебе все равно
Ты хочешь сказать, что люди
На самом деле не умирают каждую секунду?
Теперь вы, ребята, установили правила
Ниггеры могут говорить все, что захотят
Так что, если вы собираетесь запретить гангста-рэп
Тогда вам придется запретить и новости
Это значит, никакого прогноза погоды
Никакого Waco и плохого преподобного
Никакого 4-го и 7-го канала, и никаких фильмов в одиннадцать
Не имея дипломов о среднем образовании, мы стали миллионерами
СМИ злятся, потому что мы побеждаем, играя по правилам
Так что веди свою игру правильно, и тебя ждут слава и богатство
И все, о чем я читаю, основано на реальных событиях

Припев

Куплет 3
Я крошу травку на журнал,
Готовый скрутить косяк.
Черт, в этом хит-параде
Я номер один с пулей в стволе.
Впереди был тяжелый путь,
Но ради своих детей я должен его пройти.
Поэтому я скручиваю один, вытряхиваю траву,
Закрываю книгу и откладываю ее.
Потому что мой сын, маленький Мак,
Может вырасти и сколотить свою банду,
И он сможет показать всем своим корешам:
«Вот чем занимался мой папаша».
Видишь ли, я вырос среди гангстеров
И шулеров с юных лет.
Так что то, о чем я читаю в рэпе, — это правда на 99%.
У меня преданные фанаты — от малышей
До детишек и ниггеров, которые стали директорами
Прежде, чем им стукнет тридцать.
Они маневрируют в мире корпораций,
Делая ходы, чтобы забрать свое,
Разъезжая на больших немецких и итальянских спорткарах.
Так что следи за тем, что делаешь, потому что ты знаешь, как нас, игроков, ненавидят.
И каждый раз, когда происходит убийство, они называют это разборками банд.
Так что веди свою игру правильно, и тебя ждут слава и богатство.
И все, о чем я читаю, основано на реальных событиях.

Припев (2 раза)

Тупак говорит: «Говорю тебе, Мак, малыш, это твой кореш, Тупак, мужик.
Ты знаешь, я прикрою твою спину, братан. Ты же знаешь таких ниггеров, как я, я только что ушел
от дилера Феррари, мужик. Не буду врать, я знаю, что ты на дисках катаешься.
Но проблема в том, что есть куча ублюдков, которые думают, что мы,
рэперы, мужик, что мы просто сидим дома и выдумываем все это у
мамы на кухне. Не хочу вас расстраивать, мужики, но некоторые из нас — настоящие игроки,
настоящие богачи, сучки».