Paroles et traduction Aaron Tippin - Every Now and Then (I Wish Then Was Now)

Every Now and Then (I Wish Then Was Now)

Once in awhile my mind takes a trip
Down memory lane where two fool kids
First found love in my old Tempest
Girl, we were something
Ribbons in your hair and white cotton dress
Hearts on fire, both scared to death
We lost our fear and our innocence
To sweet, sweet loving

Now honey, I aint complaining
No girl, Im just saying

~CHORUS~
Every now and then on a night like this
When the south breeze blows, baby I relive
That laugh, that touch, that kiss
Oh honey, how sweet it is
Every now and then when the moon's just right
Those old feelings come back to life
And I wish I could turn back time somehow
Every now and then, I wish then was now

We parked down along Dry Creek Road
"Burnin' Love" blasting on the radio
We were green but it never showed
Baby, we were red hot
Hotter than noon in mid-July
You could have lit a fire with the flame in our eyes
We left nothing to be desired
We gave it all that we got

So honey, lets take a little spin
And turn up those old feelings

(Repeat Chorus)

*BRIDGE*
Cant you feel the warm wind kickin' up
Thats our cue baby, sure enough
Yeah, every now and then when the moons just right
Those old feelins' come back to life
And I wish I could turn back time somehow
Yeah, every now and then, I wish then was now

Время от времени (Вот бы сейчас было тогда)

Время от времени мой разум совершает путешествие
По переулку памяти, где двое глупых детей
Впервые познали любовь в моем старом Темпесте.
Девочка моя, мы были чем-то особенным.
Ленты в твоих волосах и белое хлопковое платье,
Сердца в огне, оба до смерти напуганы.
Мы потеряли страх и невинность
В сладкой, сладкой любви.

Сейчас, милая, я не жалуюсь,
Нет, девочка моя, я просто говорю...

~ПРИПЕВ~
Время от времени в такую ночь, как эта,
Когда дует южный ветер, детка, я переживаю заново
Тот смех, то прикосновение, тот поцелуй.
О, милая, как это было сладко.
Время от времени, когда луна как раз подходит,
Те старые чувства возвращаются к жизни,
И я бы хотел повернуть время вспять,
Время от времени, вот бы сейчас было тогда.

Мы припарковались на дороге Драй-Крик-Роуд,
"Горячая любовь" гремела по радио.
Мы были зелеными, но это никогда не было заметно.
Детка, мы были раскалены докрасна,
Жарче, чем полдень в середине июля.
Ты могла бы разжечь огонь пламенем в наших глазах.
Мы не оставили ничего желать лучшего,
Мы отдали все, что у нас было.

Так что, милая, давай немного прокатимся
И разбудим те старые чувства.

(Повторить припев)

*ПРОИГРЫШ*
Разве ты не чувствуешь, как поднимается теплый ветер?
Это наш сигнал, детка, несомненно.
Да, время от времени, когда луна как раз подходит,
Те старые чувства возвращаются к жизни,
И я бы хотел повернуть время вспять.
Да, время от времени, вот бы сейчас было тогда.