Paroles et traduction Aaron Tippin - Five Gallon Tear

Five Gallon Tear

We were all drinking at Marge's one night
When an old cowboy came through the door
He took a few shaky steps, then he started to moan
And he keeled over right on the floor

Doc came on over, took his stethoscope out
He listened and he looked in his eyes
He said, "Boys stick around, I just might need your help
I'm afraid this will be a long night"

'Cause there's a five-gallon tear, a five-gallon tear
Lodged in this poor boy's heart
By the look in his eyes, he ain't cried in years
And he's retaining a five-gallon tear

Doc wrote a prescription to induce him to cry
It was whiskey and sad country songs
We propped him up in a booth
And poured a drink down his throat
Then we turned that old Wurlitzer on

Well, he spluttered and he coughed
And he hung down his head
As those lonely songs worked on his heart
When the memories started coming, six minutes apart
We laid him face-up on the bar

And then a five-gallon tear, a five-gallon tear
Slowly welled up in his eyes
We all yelled, "Push!" And we all gave a cheer
When he cried that five-gallon tear

That jar by the door don't hold pig feet no more
The contents are sparkling clear
That liquid within is not moonshine or gin
It's a reminder to everyone here

Yeah, it's a five-gallon tear, a five-gallon tear
Let this be a lesson to you
Keep your sorrow inside for too many years
And you'll cry that five-gallon tear
Buddy you'll cry
You'll cry a five-gallon tear

Yeah, a five-gallon tear, a five-gallon tear
Let this be a lesson to you
Keep your sorrow inside for too many years
And you'll cry that five-gallon tear

I said, a five-gallon tear, a five-gallon tear
Let this be a lesson to you
Keep your sorrow inside for too many years
And you'll cry that five-gallon tear

A five-gallon tear, a five-gallon tear
Let this be a lesson to you
Keep your sorrow inside for too many years
And you'll cry that five-gallon tear

Пятигаллонная слеза

Как-то вечером мы все выпивали у Мардж,
Как вдруг в дверь вошёл старый ковбой.
Он сделал несколько шатких шагов, потом застонал
И рухнул прямо на пол.

Док подошёл, достал стетоскоп,
Послушал его и посмотрел в глаза.
Он сказал: "Ребята, оставайтесь здесь, мне может понадобиться ваша помощь,
Боюсь, это будет долгая ночь".

Потому что в сердце этого бедняги
Застряла пятигаллонная слеза, пятигаллонная слеза.
Судя по его глазам, он годами не плакал,
И теперь в нём скопилась эта пятигаллонная слеза.

Док выписал рецепт, чтобы заставить его плакать:
Виски и грустные кантри-песни.
Мы усадили его в кабинке
И влили выпивку в глотку,
А затем включили старый Вурлитцер.

Ну, он хрипел и кашлял,
И повесил голову,
Пока эти одинокие песни терзали его сердце,
И с интервалом в шесть минут начали всплывать воспоминания.
Мы положили его лицом вверх на барную стойку.

И затем пятигаллонная слеза, пятигаллонная слеза
Медленно навернулась на его глаза.
Мы все закричали: "Тужься!", и издали радостный крик,
Когда он выплакал эту пятигаллонную слезу.

В той банке у двери больше не хранятся свиные ножки,
Содержимое теперь кристально чистое.
Эта жидкость внутри — не самогон и не джин,
Это напоминание всем здесь присутствующим.

Да, это пятигаллонная слеза, пятигаллонная слеза,
Пусть это будет уроком и для тебя:
Держи своё горе в себе слишком долго,
И ты выплачешь эту пятигаллонную слезу.
Друг, ты будешь плакать,
Ты выплачешь пятигаллонную слезу.

Да, пятигаллонная слеза, пятигаллонная слеза,
Пусть это будет уроком и для тебя:
Держи своё горе в себе слишком долго,
И ты выплачешь эту пятигаллонную слезу.

Говорю тебе, пятигаллонная слеза, пятигаллонная слеза,
Пусть это будет уроком и для тебя:
Держи своё горе в себе слишком долго,
И ты выплачешь эту пятигаллонную слезу.

Пятигаллонная слеза, пятигаллонная слеза,
Пусть это будет уроком и для тебя:
Держи своё горе в себе слишком долго,
И ты выплачешь эту пятигаллонную слезу.