Paroles et traduction Aaron Tippin - The Ballad of Danger Dave and Double Trouble

The Ballad of Danger Dave and Double Trouble

Well they loaded up in Bakersfield
Running late no time no kill
Trying to beat the freezing rain
Because Danger Dave forgot the chains
Now where the 99 meets 5
Few clicks north the old grapevine
Double trouble lost his nerve when he
Hit some ice we started to serve

Well he lit a smoke and than he lit another
Started to choke he said
"Listen brother Danger Dave we need to stop
Without those chains we won't make the top"
Dave just smiled and (slapped) his head
It's been three days sense I've seen a bed
This load of beer's gotta get to town
Now gemmie that wheel and I'll hammer down

Trouble ridin' shotgun
And Danger's at the wheel
Roaring like thunder
Racing up the hill
Keep out of the ditches
Stay between the lines
Gotta be on time

Well he smashed her down and he hit full speed
Got him up a good head of stream
Ran the coup flew right by
"Them boys gonna die"
Grapevine took it's share of souls
When the ice starts taking hold
Climbing it in a blaze of glory
Coming down that's a different story

Well sure enough they made the peak
Trouble trying to knock the (free)
What goes up must come down
Bout that time trailer came around
But Dave proclaimed I won't jackknife
Been pulling these hills most of my life
Gripped the wheel help her straight
Bout that time the whole rig began to rotate

Trouble ridin' shotgun
And Danger's at the wheel
Roaring like thunder
Racing up the hill
Keep out of the ditches
Stay between the lines
Gotta be on time

Now they were spinning down that super slab
And funny smell was filling the cab
Truck kept going round and round
All they could do was ride it down
They both knew that this was the end
Went down the ramp come up again
Somewhere they caught a break
The tires grabed and they started to shake

Well all at once the ice is gone
They found a gear and headed home
Legend has it they were right on time
Two old tired drivers beat the mighty grapevine

Trouble ridin' shotgun
And Danger's at the wheel
Roaring like thunder
Racing up the hill
Keep out of the ditches
Stay between the lines
Gotta be on time

Баллада о Сорвиголове Дэйве и Двойной Беде

Ну, загрузились они в Бейкерсфилде,
Опаздывают, нет времени, провал.
Пытаются обогнать ледяной дождь,
Потому что Сорвиголова Дэйв забыл цепи.
Там, где 99-я встречается с 5-й,
Пара миль к северу, старый Грейпвайн,
У Двойной Беды сдали нервы, когда
Мы попали на лёд, и нас начало мотать.

Он закурил сигарету, потом еще одну,
Начал задыхаться и сказал:
"Слушай, брат, Сорвиголова Дэйв, нам нужно остановиться,
Без цепей нам не добраться до вершины".
Дэйв улыбнулся и стукнул себя по голове:
"Три дня уже, как я в постели не был,
Эту партию пива нужно доставить в город,
Давай-ка руль сюда, я нажму на газ".

Беда едет на месте второго пилота,
А Сорвиголова - за рулем.
Ревёт, как гром,
Мчится в гору,
Держись подальше от кюветов,
Оставайся между линиями,
Нужно быть вовремя.

Он разогнался до предела,
Хорошо набрал скорость.
Обогнал легковушку, та аж взлетела,
"Эти парни разобьются насмерть".
Грейпвайн забрал свою долю душ,
Когда лёд начинает брать свое,
Подниматься по нему в лучах славы - одно,
А спускаться - совсем другая история.

И вот, наконец, они добрались до вершины,
Беда пытается выпить пивка,
Что поднимается, то должно опуститься,
В этот момент прицеп начало заносить.
Но Дэйв заявил: "Я не буду тормозить,
Я всю жизнь по этим горам езжу".
Вцепился в руль, пытаясь выровнять,
Но тут всю фуру начало разворачивать.

Беда едет на месте второго пилота,
А Сорвиголова - за рулем.
Ревёт, как гром,
Мчится с горы,
Держись подальше от кюветов,
Оставайся между линиями,
Нужно быть вовремя.

Они крутились на этой ледяной дороге,
И странный запах наполнял кабину.
Грузовик продолжал крутиться и крутиться,
Все, что они могли сделать - это просто держаться.
Они оба знали, что это конец,
Слетели с насыпи и взлетели обратно,
Где-то им улыбнулась удача,
Шины зацепились, и их начало трясти.

И вдруг лед закончился,
Они включили передачу и направились домой.
Легенда гласит, что они прибыли вовремя -
Два старых уставших водителя победили могучий Грейпвайн.

Беда едет на месте второго пилота,
А Сорвиголова - за рулем.
Ревёт, как гром,
Мчится по дороге,
Держись подальше от кюветов,
Оставайся между линиями,
Нужно быть вовремя.