Paroles et traduction Aaron Tippin - Workin' Man's Ph.D

Workin' Man's Ph.D

You get up every morning 'fore the sun comes up
Toss a lunchbox into a pickup truck
A long, hard day sure ain't much fun
But you've gotta get it started if you wanna get it done
You set your mind and roll up your sleeves
You're workin' on a working man's Ph.D.

With your heart in your hands and the sweat on your brow
You build the things that really make the world go around
If it works, if it runs, if it lasts for years
You bet your bottom dollar it was made right here
With pride, honor and dignity
From a man with a working man's Ph.D.

Now there ain't no shame in a job well done
From driving a nail to driving a truck
As a matter of fact I'd like to set things straight
A few more people should be pullin' their weight

If you wanna cram course in reality
You get yourself a working man's Ph.D.

When the quittin' whistle blows and the dust settles down
There ain't no trophies or cheering crowds
You'll face yourself at the end of the day
And be damn proud of whatever you've made
Can't hang it on the wall for the world to see
But you've got yourself a working man's Ph.D.

Now there ain't no shame in a job well done
From driving a nail to driving a truck
As a matter of fact I'd like to set things straight
A few more people should be pullin' their weight
If you wanna cram course in reality
You get yourself a working man's Ph.D.

Рабочая докторская

Ты встаёшь каждое утро до восхода солнца,
Бросаешь ланчбокс в кузов пикапа,
Долгий, тяжёлый день — удовольствие так себе,
Но ты должна начать его, если хочешь его закончить.
Ты настраиваешься и закатываешь рукава,
Ты работаешь над своей рабочей докторской.

С сердцем в руках и потом на лбу,
Ты строишь то, что действительно заставляет мир вращаться.
Если это работает, если это функционирует, если это служит годами,
Можешь поставить последний рубль, что это сделано здесь,
С гордостью, честью и достоинством,
Женщиной с рабочей докторской.

Нет никакого стыда в хорошо выполненной работе,
От забивания гвоздя до вождения грузовика.
По правде говоря, я хотел бы прояснить кое-что,
Некоторым людям стоило бы поднапрячься.

Если хочешь пройти ускоренный курс реальности,
Получи себе рабочую докторскую.

Когда гудок объявляет об окончании работы и пыль оседает,
Нет никаких трофеев или ликующей толпы.
Ты остаёшься наедине с собой в конце дня
И чертовски гордишься тем, что ты сделала.
Не повесишь это на стену на всеобщее обозрение,
Но у тебя есть твоя рабочая докторская.

Нет никакого стыда в хорошо выполненной работе,
От забивания гвоздя до вождения грузовика.
По правде говоря, я хотел бы прояснить кое-что,
Некоторым людям стоило бы поднапрячься.
Если хочешь пройти ускоренный курс реальности,
Получи себе рабочую докторскую.