Paroles et traduction Aaron Watson - Heck Of A Song

Heck Of A Song

Nothin' but time here on my hands
And these steel strings on my fingertips
I press my mouth up to the mic
Wish I was kissin' on your sweet red lips

And the hard part about leavin'
Is that I can't lie that I love bein' gone
'Cause I'm addicted to the dream
And heartaches make for one heck of a song

Dirt roads and highways, truck stops and cafés
Long stretch of high wire and little white lines
Sawdust and dance halls, first shots and last calls
Beneath the glow of all those neon signs
Yeah, I'm runnin' down a melody
To give it the words and set it free
And try not to write it all wrong
I just wanna live the kind of life
That's gonna make for one heck of a song

Like that one time out in LA
Me and the boys went out for the night
And ol' Hollywood and his three friends
Came in the Troubadour lookin' for a fight

So we went out back to the alley
And let's just say that it didn't take too long
I guess we could have walked away
But that don't make for one heck of a song

Dirt roads and highways, truck stops and cafés
Long stretch of high wire and little white lines
Sawdust and dance halls, first shots and last calls
Beneath the glow of all those neon signs
Yeah, I'm runnin' down a melody
To give it the words and set it free
And try not to write it all wrong
I just wanna live the kind of life
That's gonna make for one heck of a song

And I'll keep howlin' at the moon and shootin' for the stars
Along this lonely road of broken dreams and passin' cars
Of those hard lessons learned, one thing I've found that's true
When I'm followin' my heart, it always leads me back to you

Dirt roads and highways, truck stops and cafés
Long stretch of high wire and little white lines
Sawdust and dance halls, first shots and last calls
Beneath the glow of all those neon signs
Yeah, I'm runnin' down a melody
To give it the words and set it free
And try not to write it all wrong
I just wanna live the kind of life
That's gonna make for one heck of a song

Girl, the hard part about leavin'
Is that I can't lie that I love bein' gone
'Cause I'm addicted to the dream
And heartaches make for one heck of a song

Чёртова Песня

Лишь время в моих руках,
И эти стальные струны на моих кончиках пальцев.
Я подношу губы к микрофону
И хочу целовать твои сладкие губы.

И самое трудное в расставании
То, что я не могу солгать, что люблю быть вдали от тебя.
Потому что я зависим от мечты,
И душевная боль рождает одну чёртову песню.

Просёлочные дороги и шоссе, придорожные кафе и закусочные,
Длинный отрезок пути и прерывистые белые линии разметки.
Опилки и танцполы, первые рюмки и последние звонки,
В свете неоновых вывесок.
Да, я гонюсь за мелодией,
Чтобы облечь её в слова и дать ей свободу,
И стараюсь не испортить всё.
Я просто хочу жить той жизнью,
Которая станет основой для одной чёртовой песни.

Как в тот раз в Лос-Анджелесе,
Мы с парнями отправились на всю ночь,
И этот "Голливуд" с тремя дружками
Вломился в "Трубадур" в поисках драки.

Мы вышли на задний двор, в переулок,
И, скажем так, это не заняло много времени.
Наверное, мы могли бы уйти,
Но из этого не получится чёртовой песни.

Просёлочные дороги и шоссе, придорожные кафе и закусочные,
Длинный отрезок пути и прерывистые белые линии разметки.
Опилки и танцполы, первые рюмки и последние звонки,
В свете неоновых вывесок.
Да, я гонюсь за мелодией,
Чтобы облечь её в слова и дать ей свободу,
И стараюсь не испортить всё.
Я просто хочу жить той жизнью,
Которая станет основой для одной чёртовой песни.

И я продолжу выть на луну и тянуться к звёздам
По этой одинокой дороге разбитых мечтаний и проезжающих машин.
Из всех трудных уроков я понял одну вещь:
Когда я следую своему сердцу, оно всегда приводит меня обратно к тебе.

Просёлочные дороги и шоссе, придорожные кафе и закусочные,
Длинный отрезок пути и прерывистые белые линии разметки.
Опилки и танцполы, первые рюмки и последние звонки,
В свете неоновых вывесок.
Да, я гонюсь за мелодией,
Чтобы облечь её в слова и дать ей свободу,
И стараюсь не испортить всё.
Я просто хочу жить той жизнью,
Которая станет основой для одной чёртовой песни.

Девушка, самое трудное в расставании
То, что я не могу солгать, что люблю быть вдали от тебя.
Потому что я зависим от мечты,
И душевная боль рождает одну чёртову песню.