Paroles et traduction Aaron Watson - Hollywood

Hollywood

'Bout every time you turn on your television
There's another so-called movie star
Either suing somebody or going back to jail
Or out of rehab and right back to the bar

I bet you heard about the two celebrities
They threw away a fortune on their wedding day
Looking back they should have fed
Half the world instead
And now they are getting a divorce in L.A.

So you can keep your caviar and your champagne
And your million dollar mansion in Bel-Air
Who really cares if you drive a Maserati?
Who gives a flip about the fancy clothes you wear?
'Cause all the money in your dog-eat-dog kind of world
Couldn't buy you a lick of happiness
No, Hollywood wouldn't know love if love
Walked up and gave Hollywood a kiss

Oh, poor, poor, little rich girl
Her daddy has hotels to burn
She's got a slogan "That's hot "talent that's not
No, she don't have a care or concern

She's got a private jet, videos on the net
And VIP parties every other hour
She's got her BFF, an entourage, and a chef
And an ego bigger than the Eiffel Tower

Honey, you can keep your caviar and your champagne
And your million dollar mansion in Bel-Air
Who really cares if you drive a Maserati?
Who gives a flip about the fancy clothes you wear?
'Cause all the money in your dog-eat-dog kind of world
Couldn't buy you a lick of happiness
No, Hollywood wouldn't know love if love
Walked up and gave Hollywood a kiss

Supermodel, rock stars, hundred thousand dollar cars
Treating life like a pleasure cruise
You know there's not a lot of difference between cheap toilet paper
And the supermarket tabloid news

Now you can throw a hissy fit, you can blame it on the fame
Or the pressure and the paparazzi
But what we all really need is lots of love from above
And a little more and more and less vanity

So you can keep your caviar and your champagne
And your million dollar mansion in Bel-Air
Who really cares if you drive a Maserati?
Who gives a flip about the fancy clothes you wear?
'Cause all the money in your dog-eat-dog kind of world
Couldn't buy you a lick of happiness
No, Hollywood wouldn't know love if love
Walked up and gave Hollywood a kiss

No, Hollywood wouldn't know love if love
Walked up and gave Hollywood a kiss

Голливуд

Практически каждый раз, когда ты включаешь телевизор,
Ты видишь очередную так называемую кинозвезду,
Которая с кем-то судится, возвращается в тюрьму
Или только из рехаба – и сразу в бар.

Наверняка, ты слышала о двух знаменитостях,
Которые спустили целое состояние на свадьбу.
Оглядываясь назад, стоило бы накормить
Половину мира,
А теперь они разводятся в Лос-Анджелесе.

Так что можешь оставить себе свою икру, шампанское
И особняк за миллион долларов в Бель-Эйр.
Кого волнует, что ты водишь Maserati?
Да кому есть дело до твоих модных шмоток?
Ведь на все деньги в вашем мире, где человек человеку волк,
Не купишь и капли счастья.
Нет, Голливуд не узнает любви, даже если она
Подойдёт и поцелует его.

Ах, бедная, бедная маленькая богачка,
У её папочки есть отели, которые можно сжигать.
У неё есть слоган "Это круто", но таланта нет,
И её это совершенно не волнует.

У неё есть частный самолёт, видео в интернете
И VIP-вечеринки каждый час.
У неё есть лучшая подружка, свита, повар
И эго больше Эйфелевой башни.

Дорогая, можешь оставить себе свою икру, шампанское
И особняк за миллион долларов в Бель-Эйр.
Кого волнует, что ты водишь Maserati?
Да кому есть дело до твоих модных шмоток?
Ведь на все деньги в вашем мире, где человек человеку волк,
Не купишь и капли счастья.
Нет, Голливуд не узнает любви, даже если она
Подойдёт и поцелует его.

Супермодели, рок-звёзды, машины за сотни тысяч долларов,
Вы относитесь к жизни как к прогулке на яхте.
Знаете, нет большой разницы между дешёвой туалетной бумагой
И сплетнями из жёлтой прессы.

Вы можете закатывать истерики, можете винить во всём славу
Или давление и папарацци,
Но всё, что нам действительно нужно, это много любви свыше
И немного, или даже много меньше тщеславия.

Так что можешь оставить себе свою икру, шампанское
И особняк за миллион долларов в Бель-Эйр.
Кого волнует, что ты водишь Maserati?
Да кому есть дело до твоих модных шмоток?
Ведь на все деньги в вашем мире, где человек человеку волк,
Не купишь и капли счастья.
Нет, Голливуд не узнает любви, даже если она
Подойдёт и поцелует его.

Нет, Голливуд не узнает любви, даже если она
Подойдёт и поцелует его.