Paroles et traduction Aarsh Benipal - Chan Ve

Chan Ve

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Chan Ve

My kind-hearted darling
You are the shadow of my family
My dear, on your way to bring us happiness

I yearn for you, you give me hope
May no one's evil eye touch you
God has descended in your form

Like a naive calf when hungry
Bleating for its mother's milk

Like a naive calf when hungry
Bleating for its mother's milk
My father and mother protect me like a jungle.
They raise their young one

My kind-hearted darling
You are the shadow of my family
My dear, on your way to bring us happiness, on your way

I yearn for you, you give me hope
May no one's evil eye touch you
God has descended in your form, he has descended

To decorate the boat of my dreams
To show the way to my little steps
To decorate the boat of my dreams
To show the way to my little steps

To drive the chariot of domestic life
To work hard in the day and night to feed the young ones

My kind-hearted darling
You are the shadow of my family
My dear, on your way to bring us happiness

I yearn for you, you give me hope
May no one's evil eye touch you
God has descended in your form

My vermilion husband is so humble
He protects the thread that binds our hearts
My vermilion husband is so humble
He protects the thread that binds our hearts

He has the pride of a tiger, but oh, how humble
He is not ashamed of his poverty

My kind-hearted darling
You are the shadow of my family
My dear, on your way to bring us happiness

I yearn for you, you give me hope
May no one's evil eye touch you
God has descended in your form

Like a naive calf when hungry
Bleating for its mother's milk
My father and mother protect me like a jungle.
They raise their young one

My kind-hearted darling
You are the shadow of my family
My, dear, on your way to bring us happiness.

I yearn for you, you give me hope
May no one's evil eye touch you
God has descended in your form