Paroles et traduction Aarya Ambekar - Sajan Dari Ubha

Sajan Dari Ubha

सजण दारी उभा, काय आता करू?
घर कधी आवरू? मज कधी सावरू?
मी न केली सखे, अजुन वेणीफणी
मी न पुरते मला निरखिले दर्पणी
अन् सडाही न मी टाकिला अंगणी
राहिले नाहणे! कुठुन काजळ भरू?
मी न दुबळी कुडी अजुन शृंगारिली
मी न सगळीच ही आसवे माळिली
प्राणपूजा न मी अजुनही बांधिली
काय दारातुनी परत मागे फिरू?
बघ पुन्हा वाजली थाप दारावरी
हीच मी ऐकिली जन्मजन्मांतरी
तीच मी राधिका! तोच हा श्रीहरी!
हृदय माझे कसे मीच हृदयी धरू?

Mon Bien-Aimé Se Tient à La Porte

Mon bien-aimé se tient à la porte, que dois-je faire maintenant ?
Quand est-ce que je vais ranger la maison ? Quand est-ce que je vais me préparer ?
Je n’ai pas encore fait, mon cher, les tresses et les nœuds de cheveux
Je ne me suis pas encore admirée dans le miroir
Et je n’ai pas encore rangé le désordre dans la cour
Il ne reste plus de temps ! D’où vais-je prendre du khôl ?
Je ne me suis pas encore maquillée, ma pauvre âme
Je n’ai pas encore enfilé toutes ces larmes
Je n’ai pas encore fait ma prière
Que dois-je faire, retourner en arrière à la porte ?
Regarde, il frappe de nouveau à la porte
C’est ce que j’ai entendu pendant des vies
Je suis cette Radha ! C’est ce Shrihari !
Comment puis-je tenir mon cœur, mon propre cœur ?