Paroles et traduction Aaryan Tiwari - Zaroorat

Zaroorat

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा

तेरे ये इशारे समझते हैं सारे
बताते नहीं हम कि कितने हैं प्यारे
तेरी सादगी के आगे हैं फीके
जहाँ के ये सारे-के-सारे नज़ारे

तेरी हर अदा का ज़िक्र करूँ मैं अपनी हर शायरी में
ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

A Necessity

You are my necessity, my love, more than myself
It is not in my nature, but I promise you this
I will always be yours, that is my intention now
I will always be close to you, I ask for nothing more from God

You are my necessity, my love, more than myself
It is not in my nature, but I promise you this

I understand all your expressions
I do not tell you how much I love you
Before your simplicity fade
All the sights of the world

I will mention every movement of yours in every poetry of mine
You are my necessity, my love, more than myself
It is not in my nature, but I promise you this
I will always be yours, that is my intention now
I will always be close to you, I ask for nothing more from God