Paroles et traduction Aayushi - I Ran Out Into the Snowflakes, Laughing

I Ran Out Into the Snowflakes, Laughing

I saw a couple at the station
They were trying to say goodbye
They reminded me of my family
In the mornings at Christmas time

But no matter how hard they pressed themselves together
They still remained separate and untethered
She was asking is this the closest we can get
Do you know what I mean
Have you ever known what I meant

He said baby you know white light it's always hidden
And everyone's just like a prism
Even if it's never said out loud
You know it's true

And I was sitting across from a man on the train
As I listened to a song I felt alone
Someone was singing to me about the futility
Of a synonym inside a snowglobe

And he looked up at me over his glasses
I'd never been so sure of kindness
He said do you wanna know what I found out
Even though it's always a translation
We're reading from the exact same page
And it's a crazy thought but you know it's true

Mmmmm

So I make my way down my street
I swear it was a path I used to dread
And now all the people I used to try and pass by unseen
Now they kiss me on my forehead

And the cornershop's front sign is dying
So for one last night it is wise and winking
With a glorious casino smile
I walked on through its yawning doors
And threw my thesaurus on the floor
Saying wherever we are going I'm coming along
And I ran out into the snowflakes laughing
Both to myself and everyone

Я выбежала в снежинки, смеясь

Я увидела пару на вокзале,
Они пытались попрощаться.
Они напомнили мне о моей семье
По утрам в Рождество.

Но как бы крепко они ни прижимались друг к другу,
Они всё равно оставались раздельными и непривязанными.
Она спрашивала: "Это самое близкое, что у нас может быть?"
"Ты понимаешь, о чём я?"
"Ты когда-нибудь понимал, что я имею в виду?"

Он сказал: "Детка, знаешь, белый свет всегда скрыт,
И каждый человек подобен призме.
Даже если это никогда не произносится вслух,
Ты знаешь, что это правда".

А я сидела напротив мужчины в поезде,
Слушая песню, я чувствовала себя одиноко.
Кто-то пел мне о тщетности
Синонима внутри снежного шара.

И он посмотрел на меня поверх своих очков.
Я никогда не была так уверена в чьей-то доброте.
Он сказал: "Хочешь знать, что я понял?"
"Хотя это всегда перевод,
Мы читаем одну и ту же страницу.
И это безумная мысль, но ты знаешь, что это правда".

Мммм

И вот я иду по своей улице,
Клянусь, это был путь, которого я раньше боялась.
И теперь все люди, мимо которых я раньше пыталась пройти незамеченной,
Теперь они целуют меня в лоб.

А вывеска углового магазина умирает,
Поэтому в последнюю ночь она мудрая и подмигивает
С великолепной улыбкой казино.
Я прошла через её распахнутые двери
И бросила свой тезаурус на пол,
Сказав: "Куда бы мы ни шли, я иду с вами".
И я выбежала в снежинки, смеясь,
И сама с собой, и со всеми.