Paroles et traduction Abade Al Johar - Al Layali

Al Layali

الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
كم بكى فيها جريح
وكم ضحك فيها هوى
فيها من يمسي مريح
وفيها من يشكي النوى
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
السهر طبعه غريب
نشوته دايم قريب
مرة يجمعك بحبيب
ومرة يهديك العنا
ومرة عن عينك يغيب
فلا هناك ولا هنا
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
من سكن قلبه عذاب
ماعرف طعم الكرى
للسعادة ألف باب
تحتريه ومادرى
حتى وإن كانت سراب
زارهاالليل وسرى
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
فيني هم وفيني ضيق
ولا لقيتك ياالطريق
صرت لآلامي صديق
وصار جرحي هو أنا
صمتي في يأسي غريق
وفجر ليلي مادنا
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا

Nights

The nights .. the nights
Nights are never the same
How many a wounded heart has wept through them
And how many a lover has laughed
In them some find peace
And in them some mourn their longing
And ask of him who has been burned
The nights .. the nights
Nights are never the same
Staying up late is a peculiar habit
Its ecstasy is always near
Sometimes it brings you together with a lover
And sometimes it leads you to suffering
And sometimes it makes you disappear
Neither here nor there
And ask of him who has been burned
The nights .. the nights
Nights are never the same
He in whose heart dwells torment
Knows not the taste of sleep
There are a thousand doors to happiness
You chase after them and don't know it
Even if they are a mirage
Night has visited and passed
And ask of him who has been burned
The nights .. the nights
Nights are never the same
In me is sorrow and in me is distress
And I have not found you, O my path
I have become a friend to my pain
And my wound has become my self
My silence is drowned in my despair
And the dawn of my night has not come
And ask of him who has been burned
The nights .. the nights
Nights are never the same