Paroles et traduction Abade Al Johar - Awel Leila

Awel Leila

اول ليله
غبتي عني
ماهي ليله
هاذي بحر من السواد
اول ليله
اسهر كاني
في الف ليله
الف ليله من سهاد
ضي شمعي ماهو ضي
نار دمعي ماهو مي
كنت حي وماني حي
كافي ياروحي بعاد
ماهي عاده
امشي وحدي
احكي وحدي
ابكي وحدي
عالوساده
ماهي عاده
كل شي في عيوني ذابل
مثل اوراق الخريف
غيم ونجوم وسنابل
وخطوتي فوق الرصيف
ضي شمعي ماهو ضي
نار دمعي ماهو مي
كنت حي وماني حي
كافي ياروحي بعاد
ماهي عاده لما تزعل
تنسى تسأل ويقسى قلبك من عناده
ماهي عاده
كنت اتخيل غيابك
كل ساعه او دقايق
مادريت اني في عذابك
بأشعل ضلوعي حرايق

My First Night

My first night
You were gone
It's not a night
It's a sea of darkness
My first night
I stay awake as if
In a thousand and one nights
A thousand and one nights of wakefulness
My candle's light is not light
My tears are not water
I was alive but now I'm not
Oh my love, being far away is enough
It's not normal
I walk alone
I talk to myself
I cry on my pillow
Alone
It's not normal
Everything before my eyes is withering
Like autumn leaves
Clouds, stars and ears of wheat
And my steps on the sidewalk
My candle's light is not light
My tears are not water
I was alive but now I'm not
Oh my love, being far away is enough
When you're mad it's not normal
You forget to ask and your heart hardens from spite
It's not normal
I used to imagine your absence
Every hour, every minute
I didn't know I'd be in agony
I'll set fire to my heart