Paroles et traduction Abade Al Johar - Marrat Sanah Mohammad Abdu and Abdul Majeed Abdullah

Marrat Sanah Mohammad Abdu and Abdul Majeed Abdullah

مرت سنة والعين يعشقها السهر .
ومرت سنة والشوق باقي ما انمحى .
ومرت سنة والقلب ذابحه الهجر .
ومرت سنة والهجر عيّا ما استحى .
ومرت سنة ومرت سنة وأنا أنتظر .
ومرت سنة والوصل نايم ما صحى .
ومرت سنة ما جا من الغالي خبر .
ودارت عليا حّب المحبّين الرحى .
ومرت سنة صابر وعذري بالصبر .
شماتت أصحاب الشوارب واللحى .
وعيونه السود وشفايفه الحمر .
وجديل يضىفي فوق متنه لا انتحى .
وصدرِ يسد الليل من نور القمر .
وخدِ يسد الصبح من شمس الضحى .
ومرت سنة واخاف لا يروح العمر .
وأنا أنتظر والشوق باقي ما انمحى .

Marrat Sanah Mohammad Abdu and Abdul Majeed Abdullah

Une année a passé et mes yeux ne cessent de l'aimer, de veiller pour elle.
Une année a passé et le désir persiste, il ne s'est pas effacé.
Une année a passé et mon cœur se consume dans la séparation.
Une année a passé et la séparation s'est installée, elle n'a pas eu honte.
Une année a passé et une autre encore, et je t'attends toujours.
Une année a passé et la réunion dort, elle ne s'est pas réveillée.
Une année a passé sans aucune nouvelle de mon bien-aimé.
Et la roue de l'amour de mes amants tourne autour de moi.
Une année a passé, je suis patiente, et ma seule consolation est la patience.
Mes amis aux moustaches et aux barbes se moquent de moi.
Tes yeux noirs et tes lèvres rouges.
Et tes tresses qui brillent sur ta tête, ne se sont pas retirées.
Et ton buste qui illumine la nuit de la lumière de la lune.
Et ta joue qui éclaire l'aube de la lumière du soleil.
Une année a passé et je crains que la vie ne s'en aille.
Alors que je t'attends et que le désir persiste, il ne s'est pas effacé.