Watani - Abade Al Johar traduction en allemand

Watani

وطني ماهو أرض ولا بحر
ماهو صحرا ولا شجر
أول بيت بأمر الله ارتفع
قبلة كل من صلى وركع
مسجد رسول الله للعالم جمع

رجال صانوا الأمانه
بكل إيمان وبسالة
هذا تاريخ انكتب
سطرو حرف الذهب
حاضرنا اسطورة
بالمعنى والصورة
لا مستحيل ولا صعب

ملكنا حامل الراية
وسيدي راسم الغايه
أبهرتنا البداية
طموحنا ماله نهاية
وحنا والله قدها
لو للنجوم مدها
رايه تحكي الحكاية
من البداية للنهاية

Meine Heimat

Meine Heimat, sie ist nicht nur Land oder Meer,
nicht nur Wüste oder Bäume.
Sie ist das erste Haus, das auf Gottes Befehl errichtet wurde,
die Gebetsrichtung aller, die beten und sich verneigen,
die Moschee des Gesandten Gottes, die die Welt vereint.

Männer, die das Anvertraute bewahrten,
mit Glauben und Tapferkeit.
Dies ist eine geschriebene Geschichte,
sie schrieben Buchstaben aus Gold.
Unsere Gegenwart ist eine Legende,
in Sinn und Bild,
nichts ist unmöglich oder schwer.

Unser König, der Träger der Flagge,
und mein Gebieter, der das Ziel vorzeichnet,
der Anfang hat uns in Staunen versetzt,
unser Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
Und wir, bei Gott, sind dessen würdig,
auch wenn er sie bis zu den Sternen ausstreckt.
Eine Flagge, die die Geschichte erzählt,
vom Anfang bis zum Ende.