Paroles et traduction Abade Al Johar - نسيم غربي

نسيم غربي

نسيم غربي على بعض العرب عدي سلم عليهم وبلغهم بمكنوني
وقولهم يا ترى ايش حالهم بعدي هل هم على العهد ولا قد تناسوني
واذا تناسو ذكرهم بما عندي اقل شي مثل خلق الله يذكروني
ما جف من بعدهم دمعي على خدي في كل ليله واياهم يبكوني
واذا تنهد ضمير الشوق من وجهي يطير قلبي احس انهم ينادوني
واذا تناسو ذكرهم بما عندي اقل شي مثل خلق الله يذكروني
نسيم غربي ضنى الغربة خطف سعدي فارقت ناسي واحبابي اللي يحبوني
يا ليتني عندهم بحيرتي وسهدي اشرح لهم حالتي ولحالي يشكوني
واذا تناسو ذكرهم بما عندي اقل شي مثل خلق الله يذكروني

Western Breeze

Oh, western breeze, bear my greetings to those far away and deliver my messages to the people of my homeland.
Ask them, "How are you faring after my departure? Do you still hold me in your hearts, or have you forgotten me?"
If they have forgotten, remind them of the memories we shared together, even just as a common acquaintance, in the hopes that they will remember me.
I have yearned for them since we parted, and tears have flowed freely down my face, keeping their memory alive in my heart.
Whenever a longing arises within me, I feel my heart flutter as if they were calling out to me.
If they have forgotten, remind them of the memories we shared together, even just as a common acquaintance, in the hopes that they will remember me.
Oh, western breeze, the pain of separation has broken my spirit and torn me away from my loved ones.
If only I could be there with them amidst the tranquility of their lives, where I could confide in them and share my pain.
If they have forgotten, remind them of the memories we shared together, even just as a common acquaintance, in the hopes that they will remember me.