Paroles et traduction Abade Al Johar - وش فرق

وش فرق

وش فرق وش فرق
لا حكى صمتي ونطق
لو تكلم عن مشاعر
عن هوى غايب وحاظر
لو يصيرالجرح شاعر
ينظم ابياته كواكب
وينثر احزانه مراكب
فوق شطئان الورق
وش فرق وش فرق
الألم هو الألم
وان غدى صوت القلم
وان لبس ثوب الحروف
أو تمثل في طيوف
أو سكب هالأه معنى
في شخوص وفي وصوف
الألم هو الألم
دايم الذكرى عذاب
والخطا باب الصواب
وليلي اللي اسهره
اوله مثل آخره
وسط غابه من الشموع
أحتفي بعرس الدموع
كل شي هادي وساكن
وحدتي وظل الأماكن
إيه ابي انسى ولكن
تعشق الذكرى الرجوع
تعشق الذكرى الرجوع

What's the Difference

What's the difference, what's the difference
Whether my silence speaks or I talk
If I talk about my feelings
About a love that's absent and present
If a wound becomes a poet
Arranges its verses like planets
And scatters its sorrows like ships
On the shores of paper
What's the difference, what's the difference
Pain is pain
Even if it becomes the voice of a pen
Even if it wears the dress of letters
Or appears as a specter
Or pours its meaning here
In figures and descriptions
Pain is pain
Always a memory, torment
And error is the door to correctness
And my night that keeps me awake
Its beginning is like its end
In the middle of a forest of candles
I celebrate a wedding of tears
Everything is calm and still
My solitude and the shadow of places
Yes, I want to forget, but
Memories love to return
Memories love to return