Paroles et traduction Abade Al Johar - وش فرق

وش فرق

وش فرق وش فرق
لا حكى صمتي ونطق
لو تكلم عن مشاعر
عن هوى غايب وحاظر
لو يصيرالجرح شاعر
ينظم ابياته كواكب
وينثر احزانه مراكب
فوق شطئان الورق
وش فرق وش فرق
الألم هو الألم
وان غدى صوت القلم
وان لبس ثوب الحروف
أو تمثل في طيوف
أو سكب هالأه معنى
في شخوص وفي وصوف
الألم هو الألم
دايم الذكرى عذاب
والخطا باب الصواب
وليلي اللي اسهره
اوله مثل آخره
وسط غابه من الشموع
أحتفي بعرس الدموع
كل شي هادي وساكن
وحدتي وظل الأماكن
إيه ابي انسى ولكن
تعشق الذكرى الرجوع
تعشق الذكرى الرجوع

Quelle différence

Quelle différence, quelle différence
Si mon silence a parlé
Si j'ai parlé de mes sentiments
D'un amour absent et présent
Si la blessure devient poète
Et compose ses vers avec des étoiles
Et répand ses peines sur des navires
Sur les rives du papier
Quelle différence, quelle différence
La douleur est la douleur
Si la plume devient une voix
Si elle se drape de lettres
Ou si elle se reflète dans des fantômes
Ou si elle répand ce sens
Dans les visages et les descriptions
La douleur est la douleur
Le souvenir est toujours un tourment
Et l'erreur est la porte du bien
Et ma nuit que je veille
Son début est comme sa fin
Au milieu d'une forêt de bougies
Je célèbre les noces des larmes
Tout est calme et immobile
Ma solitude et l'ombre des lieux
Oui, je veux oublier, mais
Le souvenir aime revenir
Le souvenir aime revenir