Come un Clan - Aban traduction en allemand

Come un Clan

Underground non si fa, underground si è
Non è Marra, non è Emis, non è certo Guè
Non è Salmo, né Jamil, no non è Luchè
Giura Giuda, giura, non sei manco te
Giuravate che eravate proprio come noi
Underground come Nano, Stokka e Buddy
Come Killa, DJ Dano, Sheriff, Medhi, Momo, Nex, KG
E in primis: Dio lodato per questa chance che mi ha dato

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Lascio parlare i fatti, qua fanculo le parole
Hablo, homo, habla, non mi serve un'opinione
Non servono trucchi da prestigiatore
So chi si nasconde dietro il proprio nome
Chi ha mentito alla sua gente che gli dava amore
Per un posto nelle chart o alla televisione
Conosco le bugie nascoste nelle gole
You know na me? Essere uomo e mantenere le parole
Siamo free come chi resta senza padroni
Fermi a chi? Non puoi mettere il guinzaglio ai leoni
Guè antifascista, primo memorial di Dax
C'hai il buttafuori nazista e fai i soldi col rap
Che ne dici Jamil? È tornato il rap?
Lui c'è sempre stato e tu sei solo un fan
La strada riconosce i fatti dalle parole
I botti di capodanno dai botti delle pistole

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Il mio nome è Aban a.k.a. Big P
Antipop hooligan, por mi barrio o mi street
E non amo la police, still come Dr. Dre
Throw your set in the air, fallo come i Cypress Hill
SouthFam S.U.D., Thughteam L.A.T
Shotta P, nati dagli illegali, da Lecce a PG
Tocca i miei, fai "Hello" al ferro
Lascio scorrere il carrello
Emis che fa il gangsta, Marra che fa il king qui
La mafia non canta e il king è Lou X
Tutto ciò che ho lo trovi sul beat
Il rap, la mia fam, la mia donna, il mio team
Non c'è prezzo per comprarlo, devi farlo il rap
Non c'è fam, non c'è capo, qui sei solo te
Molto più che pop, molto più che trap
È il suono della strada, hardcore street rap

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Questa è per tutta la gente mia
Per ogni rapper di periferia
Per chi lavora dalla sera alla mattina
E poi produce tutta la notte in cantina
Per chi non avrà mai un microfono in mano
Per chi rimane sempre un lupo solitario
Per chi non ha tradito la gente che ci credeva
E non ha mai cambiato né faccia e bandiera

Wie ein Clan

Underground macht man nicht, Underground ist man
Es ist nicht Marra, es ist nicht Emis, es ist sicher nicht Guè
Es ist nicht Salmo, noch Jamil, nein, es ist nicht Luchè
Schwör Judas, schwör, du bist es nicht mal
Ihr habt geschworen, dass ihr genau wie wir seid
Underground wie Nano, Stokka und Buddy
Wie Killa, DJ Dano, Sheriff, Medhi, Momo, Nex, KG
Und vor allem: Gott sei Dank für diese Chance, die er mir gegeben hat

Wie ein Clan, wenn du mich ficken willst,
musst du meine Leute ficken
In den Bars, wie in einem verdammten Excelsior
Immer dasselbe
Wie ein Clan, wenn du mich ficken willst,
musst du meine Leute ficken
In den Bars, wie in einem verdammten Excelsior
Ich bleibe immer derselbe

Ich lasse die Taten sprechen, scheiß auf die Worte
Hablo, homo, habla, ich brauche keine Meinung
Ich brauche keine Zaubertricks
Ich weiß, wer sich hinter seinem Namen versteckt
Wer seine Leute belogen hat, die ihm Liebe gaben
Für einen Platz in den Charts oder im Fernsehen
Ich kenne die Lügen, die in den Kehlen versteckt sind
Weißt du, was ich meine? Ein Mann sein und seine Worte halten
Wir sind frei wie diejenigen, die ohne Herren bleiben
Halt, wer? Du kannst Löwen nicht an die Leine legen
Guè Antifaschist, erstes Dax-Memorial
Du hast einen Nazi-Türsteher und verdienst Geld mit Rap
Was sagst du, Jamil? Ist der Rap zurück?
Er war immer da und du bist nur ein Fan
Die Straße erkennt die Taten an den Worten
Die Silvesterböller von den Schüssen der Pistolen

Wie ein Clan, wenn du mich ficken willst,
musst du meine Leute ficken
In den Bars, wie in einem verdammten Excelsior
Immer dasselbe
Wie ein Clan, wenn du mich ficken willst,
musst du meine Leute ficken
In den Bars, wie in einem verdammten Excelsior
Ich bleibe immer derselbe

Mein Name ist Aban a.k.a. Big P
Antipop-Hooligan, für mein Barrio oder meine Straße
Und ich liebe die Polizei nicht, immer noch wie Dr. Dre
Wirf dein Set in die Luft, mach es wie Cypress Hill
SouthFam S.U.D., Thughteam L.A.T
Shotta P, geboren aus den Illegalen, von Lecce bis PG
Fass meine Leute an, sag "Hallo" zum Eisen
Ich lasse den Schlitten laufen
Emis, der den Gangster macht, Marra, der hier den King macht
Die Mafia singt nicht und der King ist Lou X
Alles, was ich habe, findest du auf dem Beat
Der Rap, meine Familie, meine Frau, mein Team
Es gibt keinen Preis, um es zu kaufen, du musst den Rap machen
Es gibt keine Familie, es gibt kein Oberhaupt, hier bist nur du
Viel mehr als Pop, viel mehr als Trap
Es ist der Klang der Straße, Hardcore Street Rap

Wie ein Clan, wenn du mich ficken willst,
musst du meine Leute ficken
In den Bars, wie in einem verdammten Excelsior
Immer dasselbe
Wie ein Clan, wenn du mich ficken willst,
musst du meine Leute ficken
In den Bars, wie in einem verdammten Excelsior
Ich bleibe immer derselbe

Das ist für all meine Leute
Für jeden Rapper aus der Vorstadt
Für diejenigen, die von abends bis morgens arbeiten
Und dann die ganze Nacht im Keller produzieren
Für diejenigen, die nie ein Mikrofon in der Hand haben werden
Für diejenigen, die immer ein einsamer Wolf bleiben
Für diejenigen, die die Leute, die an sie geglaubt haben, nicht verraten haben
Und nie ihr Gesicht oder ihre Flagge gewechselt haben