Paroles et traduction Aban - Di Nuovo In Giro (We Smoke Da Weed)

Di Nuovo In Giro (We Smoke Da Weed)

Sono per strada, in giro in macchina, sto con i miei,
E l'orologio batte l'una punto trentasei,
Solita notte da iniziare ma se non c'è lei,
Giro e rigiro i quartieri fino ad arrivare a Bombay,
Squilla il telefono, rispondo, è l'uomo di fiducia,
Ha il frutto della passione, tipo maracuja,
Faccio inversione a U, accelero sopra la curva,
Volo sul posto, passo dal fianco e ritiro la busta.
Il prezzo è giusto, e ogni cima mi incolla le dita
"Comu se chiama quista?"
"Compà se chiama crystal"
Stringo amicizie e imbosco tutto manco fossi Silvan,
Ora sì che si inizia, smoke di herb come Sizzla,
Tiro fuori la Rizla,
Filtro e paglia veloci,
Mentre do fuoco alla miccia sento sparare i fuochi,
Gonfio i polmoni lento, e aspiro il primo tiro,
E so che sto tranquillo perché lei è tornata in giro.

Il fumo scivola veloce fuori mentre penso,
Accelero verso la festa sto già sorridendo,
Tutto scorre tranquillo, passo la canna a Brigaante,
Manco aspira il primo tiro che io vedo una voltante.
Metto a fuoco la zona, no non è una volante,
Sono solo due e con loro sbirro a quattro zampe.
Impalata come a corte,
E l'espressione degli eroi,
Che al posto dei criminali rompono i coglioni a noi,
Il cuore pompa in gola, unica direzione,
A trenta da quel blocco non c'è altra situazione,
Non cambio l'espressione, ma già prego il signore
"Crice la questura, mena mina la canna a ddhra fore".
Quando gli sono proprio sotto incrocio lo sguardo,
A circa un metro di distanza e faccia da bastardo,
Muove il passo di fretta, getta la sigaretta,

E con un fare da fighetto alza la paletta.

Accosto a destra e.
"Buonasera, va di fretta?"
"Ma che dice tenente, manco stavo andando a trenta"
"Forza scenda e non mi faccia scherzi tipo mosse strane, e se ha oggetti nelle tasche con cui posso farmi male, meglio che li tiri fuori: armi, droghe, punte o lame"
"Ehi tenente, ma daveru m'ha pigghiatu pe nu criminale?"
E intanto, dietro abbaia il cane, tipo un forsennato,
Lo sbirro ride sulla faccia,
Ha il ghigno soddisfatto.
Ho dieci grammi quanto basta per finire male,
Anche se quella quantità per me è uso personale,
E quando sta per perquisirmi tipo federale,
Si sente un bip inconfondibile:
è la centrale
"A tutti i mezzi in zona, dirigersi in via Roma, c'è priorità assoluta, sospetto attentato in zona".
Sorrido mentre vado via,
Sull'ultimo sospiro,
E so che sto tranquillo perché lei è tornata in giro.

Back On the Streets (We Smoke Da Weed)

I'm on the street, cruising around in my car, with my crew,
And the clock strikes 1:36,
The usual night to start but if she's not here,
I go around the neighborhoods until I reach Bombay,
The phone rings, I answer, it's the trusted man,
He has the fruit of passion, like passion fruit,
I make a U-turn, accelerate over the curve,
I fly to the spot, pass by, and collect the bag.
The price is right, and every bud makes my fingers sticky
"What's this called?"
"Bro, this is called crystal"
I make friends and hide everything as if I were Silvan,
Now we can really start, smoke the herb like Sizzla,
I take out the Rizla,
Filter and straw, quick,
While I light the fuse, I hear fireworks,
I slowly fill my lungs, and inhale the first puff,
And I know I'm at peace because she's back around.

The smoke quickly floats out while I think,
I speed towards the party, already smiling,
Everything is going smoothly, I pass the joint to Brigante,
He barely takes the first puff when I see a patrol car.
I focus on the area, no it's not a patrol car,
It's just two of them and a four-legged cop with them.
Frozen like in court,
And the heroes' expression,
Who instead of criminals are busting our balls,
My heart pumps in my throat, only one direction,
Thirty meters from that block, there's no other situation,
I don't change my expression, but I'm already praying to the lord
"Behind me is the station, throw, throw the joint far away".
When I'm right under them, I meet his gaze,
About a meter away with a bastard face,
He moves quickly, throws away his cigarette,

And with a posh attitude raises his paddle.

I pull over to the right and.
"Good evening, are you in a hurry?"
"What are you saying, lieutenant? I wasn't even going thirty"
"Come on down and don't play any funny moves, and if you have anything in your pockets that I can hurt myself with, better take it out: weapons, drugs, points, or blades"
"Hey lieutenant, you really took me for a criminal?"
And meanwhile, behind me, the dog barks like crazy,
The cop laughs in my face,
He has a satisfied grin.
I have ten grams, enough to end up badly,
Even though that amount is for personal use,
And when he's about to search me like a federal agent,
You hear an unmistakable beep:
it's the station
"To all units in the area, proceed to via Roma, absolute priority, suspected attack in the area".
I smile as I drive away,
On the last puff,
And I know I'm at peace because she's back around.