Paroles et traduction Aban - Nè Schiavo Nè Padrone

Nè Schiavo Nè Padrone

Rit. x2
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Pensavi fosse un gioco, fosse solo un abbaglio
Te l'ho detto più volte, non mi stavi ascoltando
Passando di anno in anno, sopra il tuo calendario
Ma tutto resta uguale, cambia solo l'orario
Ne la mia bella italia, ne la tua bella italia
La merda gira ancora come la nuova malaria.
Stato marcio come il legno delle bare
Dal sistema giudiziario fino a quello elettorale
Violenza con freddezza e la spensieratezza
Di non pagare i tuoi errori con la leggerezza
Pubblica sicurezza siete una barzelletta
Ti pago lo stipendio per l'ineguatezza
E questa sicurezza si respira nelle case
Trasforma la paura in rabbia, esplode nelle strade
Non serve più nascondersi, lo sappiamo bene
Nuova Italia fondata sull'abuso del potere

Rit. x2
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Pensavi fosse un gioco, solo un caso bastardo
Ma non sei più al sicuro, nessuno lo è mai stato
E intanto il cappio al collo stringe e tu non te ne accorgi
Distratto dagli spot i culi al vento e i loro soldi
I nostri sogni chiusi a chiave nei loro cassetti
Ed il futuro dei miei figli in mano a quattro fessi
Compromessi con i peggio pur di governare
Mischiano le mani con l'azienda criminale
E per loro è tutto ok, anche il nucleare
Navi cariche di scorie da affondare in mare
Tanto ormai non va di moda la costituzione
Giustizia e libertà sono solo parole
Mentre il premier si concentra sulle barzellette
Da vent'anni c'è la gente dentro ad un container
Pestaggi ed omicidi camuffati da tragedie
Giustizia violentata, dimmi tu, va tutto bene?

Rit. x4
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Not Slave Nor Master

Chorus x2
This is my home, not my nation anymore
Keep your beautiful Italy, it's all an illusion
Chico, tell me what's happening, take a stand
Neither left nor right, neither slave nor master

You thought it was a game, just a trick
I told you time and time again, you weren't listening
Passing from year to year, on your calendar
But everything stays the same, only the time changes
Not in my beautiful Italy, nor in your beautiful Italy
The shit still goes around like the new malaria.
The state is rotten like the wood of coffins
From the judicial system to the electoral system
Violence with coldness and recklessness
Of not paying for your mistakes with carelessness
Public security, you're a joke
I pay your salary for your inadequacy
And this security is breathed in the houses
It turns fear into anger, which explodes in the streets
It's no use hiding anymore, we know it well
New Italy founded on the abuse of power

Chorus x2
This is my home, not my nation anymore
Keep your beautiful Italy, it's all an illusion
Chico, tell me what's happening, take a stand
Neither left nor right, neither slave nor master

You thought it was a game, just a bastard case
But you're not safe anymore, no one ever has been
And in the meantime, the noose around your neck tightens and you don't notice
Distracted by the commercials, the asses in the wind and their money
Our dreams locked away in their drawers
And the future of my children in the hands of four idiots
Compromised with the worst in order to govern
They mix hands with the criminal business
And for them, everything is ok, even nuclear power
Ships loaded with waste to be sunk at sea
Since anyway the constitution is no longer fashionable
Justice and freedom are just words
While the premier focuses on jokes
For twenty years there have been people inside a container
Assaults and murders disguised as tragedies
Justice violated, tell me, is everything okay?

Chorus x4
This is my home, not my nation anymore
Keep your beautiful Italy, it's all an illusion
Chico, tell me what's happening, take a stand
Neither left nor right, neither slave nor master