Paroles et traduction Abbas Bağırov - Gəncə

Gəncə

Azərbaycanın şah damarısan
Qurucu İlhamdan sən güc alırsan
Sənət dünyamsan, xan ocağımsan
Təbiətin tacısan, Gəncə

Fəvvarələr göyə nəğmə ucaldır
İlhamlı ürəklər qürub yaradır
Göygölün, Kəpəzin səndən ruh alır
Əfsanələr şəhəri - qədim Gəncə
Adın məğrur, başın uca
Çinarların göy boyunca
Özün cavan, yaşın qoca
Ölkənin baharısan – Gəncə

Ucalırsan gündən-günə
Sözüm yetmir, qoşam vəsfinə
Gözəlləşən siman əziz
Vətənimin vüqarı – Gəncə

Gəlir minillərdən harayın səsin
Tarixdir hər ilin, hər ayın sənin
Sözlə ucalıbdır sarayın sənin
Nizaminin yurdusan – Gəncə
Yenilməzlik sənin qanında yaşar
Mərdlik torpağının suyundan daşar
Qurucu İlhamla min uğur yaşar
Kübarda qocalıq sənə yaraşır
Adın məğrur, başın uca
Çinarların göy boyunca
Özün cavan, yaşın qoca
Ölkənin baharısan – Gəncə
Ucalırsan gündən-günə
Sözüm yetmir, qoşam vəsfinə
Gözəlləşən siman əziz
Vətənimin vüqarı – Gəncə
Adın məğrur, başın uca
Çinarların göy boyunca
Özün cavan, yaşın qoca
Ölkənin baharısan – Gəncə
Ucalırsan gündən-günə
Sözüm yetmir, qoşam vəsfinə
Gözəlləşən siman əziz
Vətənimin vüqarı – Gəncə
Vətənimin vüqarı – Gəncə

Гянджа

Ты — главная артерия Азербайджана,
Ты черпаешь силы у созидающего Ильхама.
Ты — мой мир искусства, ты — очаг ханский,
Ты — венец природы, Гянджа!

Фонтаны вздымают к небу свою песню,
Вдохновенные сердца творят закат,
Гёйгёль и Кяпаз черпают в тебе вдохновение,
Город легенд — древняя Гянджа!
Имя твое гордое, голова твоя высоко поднята,
Чинары твои тянутся к небесам,
Ты юна душой, хоть и древняя годами,
Ты — весна моей страны, Гянджа!

Ты растешь день ото дня,
Слов не хватает воспеть твою красоту,
Прекрасный лик твой, дорогой,
Ты — гордость моей Родины, Гянджа!

Из глубины веков доносится твой голос,
История каждого твоего года, каждого месяца,
Словом воздвигнут твой дворец,
Ты — родина Низами, Гянджа!
Непокорность живет в твоей крови,
Храбрость переполняет твою землю,
С созидающим Ильхамом тебя ждет тысяча побед,
Тебе к лицу благородная старость,
Имя твое гордое, голова твоя высоко поднята,
Чинары твои тянутся к небесам,
Ты юна душой, хоть и древняя годами,
Ты — весна моей страны, Гянджа!
Ты растешь день ото дня,
Слов не хватает воспеть твою красоту,
Прекрасный лик твой, дорогой,
Ты — гордость моей Родины, Гянджа!
Имя твое гордое, голова твоя высоко поднята,
Чинары твои тянутся к небесам,
Ты юна душой, хоть и древняя годами,
Ты — весна моей страны, Гянджа!
Ты растешь день ото дня,
Слов не хватает воспеть твою красоту,
Прекрасный лик твой, дорогой,
Ты — гордость моей Родины, Гянджа!
Ты — гордость моей Родины, Гянджа!