Paroles et traduction Abbas Bağırov - Tbiliso

Tbiliso

Nela mivq'vebi natsnob kuchebs
Lamazi otsnebit inteba guli
Ar vitsi rogor gadavurche
Udziro silurjes tsis
Miq'vars tbiliso me sheni gateneba
Ch'itebis galoba ismis sul
Makharebs, iseve rogorts amit lotsva diliso

Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi

Vis utkvams sheni dabereba?
Tsarsuli dgheebis ch'aghara gshvenis
Es guli shentvis amg'erdeba
Da zetsas mists'vdeba khma
Miq'vars, tbiliso, me sheni gazapkhuli
Shriali beberi ch'adrebis
Getkh'vi da, k'idev damrcheba satkmeli

Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode ver rom vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi

Me sheni mzis amosvla gamakharebs
Sitboti mevseba suli
Da q'vela natsnob kuchas movivli
Rom qitxra siq'varuli, tbilisoo

Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode rom ver vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode rom ver vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi
Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode ver rom vip'ove
Dari sheni khibliso
Dari sheni Tbiliso
Tbilisoo

Тбилиси

Ночью брожу я по узким улицам,
Красивые огни волнуют мое сердце.
Не знаю, как мне справиться,
С этой сладкой тоской.
Люблю тебя, Тбилиси, я скучаю по тебе,
В моей душе грусть по твоим глазам.
Счастлива, так же, как тысячи рассветов.

Тбилиси, ты моя песня,
Мои влюбленные строки о тебе.
Без тебя я не могу жить,
С тобой одной я буду.

Кто знает о твоей силе?
Блеск ночных огней манит нас.
Это сердце бьется для тебя,
И в этом звуке тает голос.
Люблю тебя, Тбилиси, я пленен тобой,
Пьянящий аромат твоих улиц.
Вернусь и снова найду пристанище.

Тбилиси, ты моя песня,
О тебе мои мысли.
Нигде я не найду,
Такой красоты, как твоя.
Тбилиси, ты моя песня,
Мои влюбленные строки о тебе.
Без тебя я не могу жить,
С тобой одной я буду.

Я счастлив встречать твои рассветы,
Твоя тихая грусть прекрасна.
И каждую узкую улочку я обойду,
Чтобы кричать о своей любви, Тбилиси!

Тбилиси, ты моя песня,
О тебе мои мысли.
Нигде я не найду,
Такой красоты, как твоя.
Тбилиси, ты моя песня,
О тебе мои мысли.
Нигде я не найду,
Такой красоты, как твоя.
Тбилиси, ты моя песня,
Мои влюбленные строки о тебе.
Без тебя я не могу жить,
С тобой одной я буду.
Тбилиси, ты моя песня,
О тебе мои мысли.
Нигде я не найду,
Такой красоты, как твоя.
Такой красоты, как твоя, Тбилиси.
Тбилиси!