Juliette Gréco - Abd Al Malik traduction en allemand

Juliette Gréco

Quand la rue à Françoise Sagan m'est proche
Saint-Germain-des-Prés a pris des allures de Neuhof
Fort heureusement, le pera fut pour moi comme pour elle fut Jean-Paul Sartre
C'est finalement normal, gros, que Gibraltar devint légendaire comme La Rue des Blancs-Manteaux
Juliette Gréco

L'offense n'est jamais celle que l'on pense
Ne décrètèrent-t-ils pas qu'on était laid dès l'enfance?
Mais que disent donc les apparences? Plus de ressemblances que de différences
D'où l'objet de ma déférence, tellement d'illustres engendrés par la France
Moi je suis né dans La Haine comme au cinéma
L'Amour est la seule guerre que je mène, moi

Quand nous parlions amour, c'était dans une cave, à plusieurs et en javanais
Nous nous aimions effectivement le temps d'une chanson
Maintenant les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Trop de frères et soeurs manquent à l'appel
Et la bicrave entraîne mandats de dépôt et lourdes peines
Là où l'enfer c'est les autres comme dans Huis Clos
Juliette Gréco

Moi et Sidi Badr, c'est comme Camus et René Char
Les frères Coen, les frères Dardenne
Être pris en grippe par ceux qui ont la rage
Une meute de chiens qui veulent assassiner mon personnage
Mais cette vie est brève, demande à Sénèque
Je ne mourrai pas en homme colère, comme Sydney Lumet
Car je suis né dans La Haine comme au cinéma
L'Amour est la seule guerre que je mène, moi

Quand on naît de l'autre côté de la rive, on est forcément gauche
Avec tous ces faux Boris Vian qui crachent sur ta tombe parce que t'as le flow le plus auch
T'arrachent le coeur tellement que tu kickes
Existentialiste ou pas, au final on danse tous sur les pistes d'un même tabou, poto
Juliette Gréco

Ma poétique, celle du Dope Man Blues
Miles Davis hall Kind of Blue
État d'esprit Gérard, Jacques et Jojo
Concerto Samson François Rauber
Sans famille, Ré Mi, cours de solfège
Maestro repetto meilleur flow
Car je suis né dans La Haine comme au cinéma
L'Amour est la seule guerre que je mène, moi

Juliette Gréco

Wenn die Straße zu Françoise Sagan mir nahe ist
Hat Saint-Germain-des-Prés das Aussehen von Neuhof angenommen
Glücklicherweise war der Rap für mich das, was Jean-Paul Sartre für sie war
Es ist letztendlich normal, Alter, dass Gibraltar legendär wurde wie die Rue des Blancs-Manteaux
Juliette Gréco

Die Beleidigung ist nie die, die man meint
Haben sie nicht bestimmt, dass man von Kindheit an hässlich sei?
Aber was sagt der Schein denn aus? Mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede
Daher der Grund meiner Ehrerbietung, so viele Berühmte von Frankreich hervorgebracht
Ich, ich bin in La Haine geboren wie im Kino
Die Liebe ist der einzige Krieg, den ich führe, ich

Als wir über Liebe sprachen, war das in einem Keller, zu mehreren und auf Javanais
Wir liebten uns tatsächlich für die Dauer eines Liedes
Jetzt sammelt man die toten Blätter mit der Schaufel
Zu viele Brüder und Schwestern fehlen beim Appell
Und das Dealen zieht Haftbefehle und schwere Strafen nach sich
Dort, wo die Hölle die anderen sind wie in Huis Clos
Juliette Gréco

Ich und Sidi Badr, das ist wie Camus und René Char
Die Coen-Brüder, die Dardenne-Brüder
Von denen gehasst zu werden, die die Wut haben
Eine Meute Hunde, die meinen Charakter ermorden wollen
Aber dieses Leben ist kurz, frag Seneca
Ich werde nicht als zorniger Mann sterben, wie Sidney Lumet
Denn ich bin in La Haine geboren wie im Kino
Die Liebe ist der einzige Krieg, den ich führe, ich

Wenn man am anderen Ufer geboren wird, ist man zwangsläufig links
Mit all diesen falschen Boris Vians, die auf dein Grab spucken, weil du den heißesten Flow hast
Dir das Herz rausreißen, so sehr kickst du
Existentialist oder nicht, am Ende tanzen wir alle auf den Pisten desselben Tabus, Kumpel
Juliette Gréco

Meine Poetik, die des Dope Man Blues
Miles Davis im Stil von Kind of Blue
Geisteshaltung Gérard, Jacques und Jojo
Konzert Samson François Rauber
Ohne Familie, Ré Mi, Solfège-Unterricht
Maestro repetto bester Flow
Denn ich bin in La Haine geboren wie im Kino
Die Liebe ist der einzige Krieg, den ich führe, ich