Paroles et traduction Abd Al Malik - Stupéfiant

Stupéfiant

Tu m'as dit que tu m'aimerais jusqu'à la mort, mon amour
Dois-je payer mes manquements éternellement, mon amour?
Pardonner est donc si difficile, mon amour?
Stupéfiant
Parce que je t'ai dans la peau, parce que je t'aime plus que ne pourra le dire aucun mot
Parce que, mon coeur, je n'ai rien à t'offrir
Je me donne en offrande, ne me laisse pas mourir
Je ne veux pas me souvenir, continuer avec toi, l'instant je veux vivre
C'est stupéfiant tellement tu es stupéfiante
Vivre sans toi, ma vie, c'est un non-sens
C'est le temps absent de ta présence
Comment oublie-t-on le futur?
Se remet-on vraiment d'une rupture?
Stupéfiant. C'est stupéfiant. C'est stupéfiant
Parce que tu me ronges les os, un mot de toi et je me jette à l'eau
Parce qu'à part toi je n'ai rien à sourire
Je me dresse devant toi, ne me laisse pas partir
Je ne veux pas avoir à dire avec toi "je veux juste un avenir"
C'est stupéfiant tellement tu es stupéfiante
Je ne t'aime plus tous les jours, mon amour
Et ma vie se résume à ton amour, mon amour
Quand les jeux sont faits, rien ne va plus, mon amour
Stupéfiant
Qui n'a jamais aimé ne sait rien
Je serai qui tu veux si tu reviens
Si le début détermine la fin
Le début sera donc notre fin
Le mal, au fond, est-il vraiment vain?
Stupéfiant. C'est stupéfiant tellement tu es stupéfiante

Intoxicating

You told me you would love me until death, my love
Must I pay for my faults eternally, my love?
Is it really so difficult to forgive, my love?
Intoxicating
Because I have you in my skin, because I love you more than any word could say
Because, my heart, I have nothing to offer you
I offer myself as an offering, don't let me die
I don't want to remember, to continue with you, I want to live in the moment
It's intoxicating, you're so intoxicating
To live without you, my life, is senseless
It's time absent from your presence
How do you forget the future?
Do you really get over a breakup?
Intoxicating. It's intoxicating. It's intoxicating
Because you gnaw on my bones, a word from you and I jump into the water
Because there's nothing to make me smile but you
I stand before you, don't let me go
I don't want to have to say to you "I just want a future
It's intoxicating, you're so intoxicating
I don't love you every day, my love
And my life is summed up by your love, my love
When the games are done, nothing goes well anymore, my love
Intoxicating
Whoever has never loved knows nothing
I will be whoever you want if you come back
If the beginning determines the end
Then the beginning will be our end
Evil, deep down, is it really in vain?
Intoxicating. It's intoxicating, you're so intoxicating