Paroles et traduction Abd Al Malik feat. Wallen - Paris Mais ...

Paris Mais ...

(Hommage à la chanson Paris Mai de Claude Nougaro)

Leur coeur goudronné était doux comme de l'airain
La Seine les purifia sur le canal Saint-Martin
Le soleil ne sèchera pas les larmes d'Augustin
Parisiens Parisiennes contre l'inertie du quotidien

La rue voulut me laisser raide sur le bitume
Mais j'ai toujours un feu donc j'ai fais pan avec ma plume
Une fois morte j'ai bien vu qu'elle n'était point belle
Un bouquet d'revolvers sur sa tombe c'est l'amour à l'envers

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Puis-je me dépêtrer du marasme de mon histoire
Parce que je suis maigre j'pourrais grossir en acte méritoire
Ce fut moins une mais j'ai pu prendre mon envol
Tel un notorious BIG mais façon Nougayork

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Et je te prends Paris dans mes bras trop frêles
Dansant un HLM tango afin que tu m'aimes
Notre couple drôlement assorti fait peur aux enfants
Mais ils comprendront bien eux lorsqu'ils seront grands

Ta beauté m'éblouit de toutes les couleurs
Donc je manie les subjonctifs séducteurs
Je Malcolm X tes banlieues où mon coeur domicile
En aimant tous les êtres parce que j'aime donc j'existe

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

La cité du Neuhof a été ma Sorbonne
Donc j'écris sur elle comme le Camus ou le Brel d'Olivier Todd
Si je deviens pompeux comme une certaine ville sur Seine
Je prendrai mes quartiers dans le XVIIIème

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

On m'traitait d'racaille moi qui lisais Sénèque
Faut s'méfier d'c'qu'y a sous la casquette de certains mecs
Eh les gars est-ce ma peau qui détermine
Car dedans mon coeur est comme le vôtre il sublime

Je me répands sur le jardin du Luxembourg
Qu'est donc advenu pour que ne fleurisse plus l'amour
On pleure plus sur soi qu'sur les autres hé c'est comme ça
Mais la fin des autres c'est le début de son trépas

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Et j'enfile le manteau de la volonté de savoir
Quand la haine chante ça ressemble au corbeau qui croasse
Ces jours-ci je sais que tu n'sais plus vraiment qui croire
Toutes ces lumières veulent t'éteindre faut croire

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Paris But ...

(A tribute to Claude Nougaro's song Paris May)

Their tarred hearts were as soft as bronze
The Seine purified them on the Saint-Martin Canal
The sun will not dry Augustin's tears
Parisians, against the inertia of everyday life

The street wanted to leave me stiff on the asphalt
But I still have a fire so I made a bang with my pen
Once dead, I saw that she was not beautiful at all
A bouquet of revolvers on her grave is love in reverse

May May May Paris But
May May May Paris

Can I extricate myself from the quagmire of my history
Because I'm thin, I could grow fat in meritorious act
It was less than once but I was able to take flight
Like a notorious BIG but in a Nougayork way

May May May Paris But
May May May Paris
May May May Paris But
May May May Paris

And I take you, Paris, in my too fragile arms
Dancing an HLM tango so that you will love me
Our strangely matched couple scares the children
But they will understand well when they are grown up

Your beauty dazzles me with all colors
So, I wield seductive subjunctives
I Malcolm X your suburbs where my heart resides
By loving all beings because I love therefore I exist

May May May Paris But
May May May Paris

The city of Neuhof was my Sorbonne
So, I write about it like Camus or Olivier Todd's Brel
If I become pompous like a certain city on the Seine
I will take up my quarters in the 18th arrondissement

May May May Paris But
May May May Paris
May May May Paris But
May May May Paris

I was called scum, I who read Seneca
Beware of what is under some guys' caps
Hey guys, is it my skin that determines
For inside my heart is like yours, it sublimates

I spread out on the Luxembourg Gardens
What happened for love to no longer blossom
We cry more for ourselves than for others, that's the way it is
But the end of others is the beginning of his demise

May May May Paris But
May May May Paris

And I put on the mantle of the will to know
When hatred sings, it sounds like the raven croaking
These days, I know you don't really know who to believe anymore
All these lights want to turn you off, you have to believe

May May May Paris But
May May May Paris
May May May Paris But
May May May Paris

May May May Paris But
May May May Paris
May May May Paris But
May May May Paris

May May May Paris But
May May May Paris
May May May Paris But
May May May Paris