Paroles et traduction Abd al Malik - Césaire (Brazzaville via Oujda)

Césaire (Brazzaville via Oujda)

Il y a eu inversion avec le titre précédent "lorsqu'ils essayèrent", c'est donc celui-ci qui vous manquait
____

Lorsqu'ils essayèrent...

Il y avait plein de gens autour, des gens qu'avaient leur propre histoire. Ils étaient ado au tout début des années 80 alors ils étaient pleins d'espoir.
Ca allait changer après mais ça ils le savaient pas encore.
Ils étaient tristes, y'en a même qui pleuraient, mais vu la situation
Ils étaient au fond quand même forts.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Et pour écharpe y'en a qui portaient le keffieh palestinien.
Sur leur T-shirt d'un badge "Touche pas à mon pote", ils étaient ceints. (Syn)thétisaient jeune de cité, toute une pensée révolutionnaire en fredonnant Bob Marley.
Pour ceux qui pensaient Internationale ou Renaud banlieue rouge, pour ceux qui connaissaient quelques bribes de l'Internationale.
Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Au Dakar des vedettes s'en vont et d'autres s'en viennent voguant sur des océans couleur sable télévisuelle.
C'était le tout début de ces jeunes ambitieux qu'on dit à nos grands frères et nos grandes s urs On s'occupe de tout, vous inquiétez d'rien
Toutes les grandes villes de France s'appelaient alors Lyon ou Vaulx-en-Velin.
Certaines actions devinrent directes, spectaculaires parce que pour certains le propos était devenu vain.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Des fois ça craint, ça crise, t'as des gens qu'ont faim. C'était l'époque où des chanteurs se réunissaient et chantaient: On est le monde On est un. Bonhommie solidaire dissimule les fissures de l'être. Etre ou ne pas être en vie.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Il y avait plein de gens autour de lui, des jeunes gens qui voulaient faire l'histoire.
Ils voulaient cette manif universitaire drôle comme Kafka ou Beckett, faut croire.
Ça allait changer après, parce que la vie c'est plus vrai que les livres encore.
Ils étaient tristes de le voir inanimé comme ça sur le sol, ils pleuraient tous, mais vu le dramatique de la situation
Ils étaient tous quand même forts.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Et pour couronner le tout, la nuit vrombissait chevauchée par une sorte de gendarme à moto.
Comme un faible écho de cette nuit cousine germaine où il plut des cristaux. (Totalitaire pensée fascisante, la bête immonde peut prendre de subtiles formes.)
Pour ceux qui ont peur de leur jeune, pour ceux qui s'rendent pas compte qu'on est tous juste des hommes.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Au placard nos pères et mères rangèrent leurs roses et leurs rêves.
Mais pas tout de suite cela se fit progressivement d'illusions en désillusions.
Toutes les grandes villes de France allaient bientôt s'appeler banlieue.
Et oui,

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik et que celui-ci ne se réveilla pas

Césaire (Brazzaville via Oujda)

There was a mix-up with the previous title "when they tried", so this is the one you were missing, my love.
____

When they tried...

There were many people around, people with their own stories. They were teenagers in the early 80s, so they were full of hope.
Things would change later, but they didn't know it yet.
They were sad, some even cried, but given the situation
They were still strong deep down.

When they tried to revive Malik.

And some wore the Palestinian keffiyeh as a scarf.
On their T-shirt, a badge "Don't touch my friend", they were belted. (Syn)thesized youth from the projects, a whole revolutionary thought humming Bob Marley.
For those who thought Internationale or Renaud red suburbs, for those who knew a few snippets of the Internationale.
When they tried to revive Malik.

At the Dakar, stars leave and others come, sailing on oceans the color of television sand.
It was the very beginning of those ambitious young people who said to our big brothers and sisters: We'll take care of everything, don't worry about a thing
All the big cities in France were then called Lyon or Vaulx-en-Velin.
Some actions became direct, spectacular because for some the words had become vain.

When they tried to revive Malik.

Sometimes it sucks, there's a crisis, you have people who are hungry. It was the time when singers gathered and sang: We are the world We are one. Solidarity conceals the cracks of being. To be or not to be alive.

When they tried to revive Malik.

There were many people around him, young people who wanted to make history.
They wanted this university protest to be funny like Kafka or Beckett, it seems.
Things would change later, because life is truer than books.
They were sad to see him lying there inanimate on the ground, they were all crying, but given the drama of the situation
They were all still strong.

When they tried to revive Malik.

And to top it all off, the night roared, ridden by a kind of motorcycle cop.
Like a faint echo of that cousin night where it rained crystals. (Totalitarian fascist thought, the foul beast can take subtle forms.)
For those who are afraid of their young, for those who don't realize that we are all just men.

When they tried to revive Malik.

Our fathers and mothers put away their roses and their dreams in the closet.
But not immediately, it was done gradually, from disillusionment to disillusionment.
All the big cities in France would soon be called suburbs.
And yes,

When they tried to revive Malik and he did not wake up