Paroles et traduction Abd al Malik - Goodbye Guantanamo

Goodbye Guantanamo

Nos espérances horizontales
C'est donc vrai, nous sommes animales
Ma vie est une mise en abîme

Les manquements d'une existence
Sont l'obscur d'une descendance
La vie est telle un boomerang

Le paradoxe est le nom d'un monstre
L'incohérence le démontre
Nos vies ne tiennent qu'à un fil

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x2}

Nos bravades vides d'idéal
C'est donc vrai, nous sommes misérables
Nos rêves n'existent que dans des films

Les absences d'engagement
Font les regrets qui finiront
Par nous faire haïr les gens

Et à l'automne de notre déraison
Les nuits sont longues en ruminement
Nos rêves ne bougent pas d'un cil

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x2}

Aux lendemains d' nos espérances
Que savons-nous d' la transcendance
Est-ce la mesure de ce qu'on vaut?

Le respect de toute existence
Pose la lumière sur la descendance
La vie est telle un boomerang

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x3}

{X2:}
Comme tout ce qui éclot se fane
C'est vrai qu'on rendra tous l'âme
Qu'importe le siècle et son mal
Ne sommes-nous tous pas semblables?

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x2}

Прощай, Гуантанамо

Наши горизонты надежд
Это правда, мы животные
Моя жизнь — бесконечное отражение

Пробелы существования
Темная сторона нашего происхождения
Жизнь подобна бумерангу

Парадокс — имя монстра
Непоследовательность это доказывает
Наши жизни висят на волоске

И я сказал: "Прощай, Гуантанамо" {x2}

Наша бравада, лишенная идеалов
Это правда, мы жалкие
Наши мечты существуют только в кино

Отсутствие обязательств
Рождает сожаления, которые в конце концов
Заставят нас ненавидеть людей

И осенью нашего безумия
Ночи длинны в раздумьях
Наши мечты не шелохнутся

И я сказал: "Прощай, Гуантанамо" {x2}

После наших надежд
Что мы знаем о трансцендентности?
Это ли мера нашей ценности?

Уважение к любому существованию
Проливает свет на потомство
Жизнь подобна бумерангу

И я сказал: "Прощай, Гуантанамо" {x3}

{X2:}
Как все, что расцветает, увядает
Это правда, что мы все отдадим душу
Независимо от века и его зла
Разве мы все не похожи?

И я сказал: "Прощай, Гуантанамо" {x2}