Je regarderai pour toi les étoiles - Abd al Malik traduction en allemand

Je regarderai pour toi les étoiles

Avant qu't'arrives petit Mohammed
A vol d'oiseau la vie est belle murmurait déjà l'ciel
J'n'étais qu'un homme, enfin, un enfant qui joue à avoir l'air
On n'doute pas j'suis grand, moi c'est c'que l'on s'intime
On croit s'connaître, on paraît mais on s'dit dans l'être
On s'dit dans l'être au fond avoir est l'verbe que l'on préfère
Mais passons, les deux pieds cloués, rivés au sol, pourtant
Le cœur en d'ça d'ma tête en clé de sol, portant
Le poids énorme d'une tristesse heureuse, sur de
Frêles paroles fiévreuses, n'est-ce pas l'Rap?
Tu n'étais pas là mais j'étais plus petit que toi
J'n'étais qu'un mensonge ambulant c'est ainsi
J'voyais pas

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai ...

Et puis t'es arrivé petit Mohammed
J'suis dev'nu l'oiseau qui arpente et qui salue le ciel
Toujours enfant mais bon enfin, fallait bien changer d'air
On n'frime pas, on pleure quoi quand j'tai vu mon fils
On s'connaît pas, on s'aperçoit un jour qu'on a un cœur
Qu'on a un cœur et dire je t'aime on a toujours eu peur
Mais passons, les deux pieds descotchés du sol, pourtant
Le cœur au-d'ssus d'ma tête en clé de sol, pleurant
Sous l'poids énorme d'une tristesse menteuse, sûr que
On aura honte de se voir dans une glace, c'est ça l'Rap
T'étais tout minuscule mais j'étais plus petit que toi
En fait ta venue au monde fut la mienne aussi j'crois
Crois moi

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai ...

Maint'nant qu't'es grand petit Mohammed
J'suis à la fois l'oiseau, le ciel et même la vie est belle
J'suis enfin homme à travers toi, j'suis même bien plus qu'un père
Je doute plus, je vois, maintenant quoi y a plus une seule énigme
Là où j'suis, à présent nous sommes tous fils de l'instant
On est tous fils dès l'instant qu'on sent notre dernier instant
Mais passons, six pieds sous terre cloués au sol, pourtant
Le cœur libéré d'mon corps en clé de sol, planant
Au d'ssus du poids énorme de votre monde, bien que
N'étant plus présent je suis plus vivant, que l'Rap
Prends ce chapelet et invoque la vie, petit
Pense à ton vieux père quand tu pries, je t'aimerai même de là-bas

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai

Ich werde für dich die Sterne beobachten

Bevor du kamst, kleiner Mohammed
Aus der Vogelperspektive ist das Leben schön, flüsterte schon der Himmel
Ich war nur ein Mann, nun ja, ein Kind, das so tat, als wäre es erwachsen
Man zweifelt nicht, ich bin groß, das ist es, was man sich insgeheim sagt
Man glaubt sich zu kennen, man scheint es zu sein, aber im Innersten sagt man sich
Man sagt sich im Innersten, dass 'haben' das Verb ist, das man bevorzugt
Aber lassen wir das, die beiden Füße festgenagelt, am Boden befestigt, dennoch
Das Herz unterhalb meines Kopfes im Violinschlüssel, tragend
Das enorme Gewicht einer glücklichen Traurigkeit, auf
Zerbrechlichen, fiebrigen Worten, ist das nicht Rap?
Du warst nicht da, aber ich war kleiner als du
Ich war nur eine wandelnde Lüge, so ist es
Ich sah nicht

Ich werde für dich die Sterne beobachten
Ich werde beobachten ...

Und dann kamst du, kleiner Mohammed
Ich wurde der Vogel, der umherstreift und den Himmel grüßt
Immer noch Kind, aber naja, endlich, man musste ja mal die Luft wechseln
Man prahlt nicht, man weint halt, als ich dich sah, mein Sohn
Man kennt sich nicht, man bemerkt eines Tages, dass man ein Herz hat
Dass man ein Herz hat, und "Ich liebe dich" zu sagen, davor hatte man immer Angst
Aber lassen wir das, die beiden Füße vom Boden losgelöst, dennoch
Das Herz über meinem Kopf im Violinschlüssel, weinend
Unter dem enormen Gewicht einer lügnerischen Traurigkeit, sicher, dass
Man sich schämen wird, sich im Spiegel zu sehen, das ist Rap
Du warst winzig klein, aber ich war kleiner als du
Tatsächlich war deine Ankunft auf der Welt auch meine, glaube ich
Glaub mir

Ich werde für dich die Sterne beobachten
Ich werde beobachten ...

Jetzt, wo du groß bist, kleiner Mohammed
Ich bin zugleich der Vogel, der Himmel und sogar "das Leben ist schön"
Ich bin endlich Mann durch dich, ich bin sogar weit mehr als ein Vater
Ich zweifle nicht mehr, ich sehe, jetzt gibt es kein einziges Rätsel mehr
Dort, wo ich bin, sind wir jetzt alle Söhne des Augenblicks
Wir sind alle Söhne von dem Moment an, da wir unseren letzten Augenblick spüren
Aber lassen wir das, sechs Fuß unter der Erde, am Boden festgenagelt, dennoch
Das Herz befreit von meinem Körper im Violinschlüssel, schwebend
Über dem enormen Gewicht eurer Welt, obwohl
Ich nicht mehr anwesend bin, bin ich lebendiger als Rap
Nimm diese Gebetskette und rufe das Leben an, Kleiner
Denk an deinen alten Vater, wenn du betest, ich werde dich sogar von dort lieben

Ich werde für dich die Sterne beobachten
Ich werde beobachten