Paroles et traduction Abd al Malik - Je regarderai pour toi les étoiles

Je regarderai pour toi les étoiles

Avant qu't'arrives petit Mohammed
A vol d'oiseau la vie est belle murmurait déjà l'ciel
J'n'étais qu'un homme, enfin, un enfant qui joue à avoir l'air
On n'doute pas j'suis grand, moi c'est c'que l'on s'intime
On croit s'connaître, on paraît mais on s'dit dans l'être
On s'dit dans l'être au fond avoir est l'verbe que l'on préfère
Mais passons, les deux pieds cloués, rivés au sol, pourtant
Le cœur en d'ça d'ma tête en clé de sol, portant
Le poids énorme d'une tristesse heureuse, sur de
Frêles paroles fiévreuses, n'est-ce pas l'Rap?
Tu n'étais pas là mais j'étais plus petit que toi
J'n'étais qu'un mensonge ambulant c'est ainsi
J'voyais pas

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai ...

Et puis t'es arrivé petit Mohammed
J'suis dev'nu l'oiseau qui arpente et qui salue le ciel
Toujours enfant mais bon enfin, fallait bien changer d'air
On n'frime pas, on pleure quoi quand j'tai vu mon fils
On s'connaît pas, on s'aperçoit un jour qu'on a un cœur
Qu'on a un cœur et dire je t'aime on a toujours eu peur
Mais passons, les deux pieds descotchés du sol, pourtant
Le cœur au-d'ssus d'ma tête en clé de sol, pleurant
Sous l'poids énorme d'une tristesse menteuse, sûr que
On aura honte de se voir dans une glace, c'est ça l'Rap
T'étais tout minuscule mais j'étais plus petit que toi
En fait ta venue au monde fut la mienne aussi j'crois
Crois moi

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai ...

Maint'nant qu't'es grand petit Mohammed
J'suis à la fois l'oiseau, le ciel et même la vie est belle
J'suis enfin homme à travers toi, j'suis même bien plus qu'un père
Je doute plus, je vois, maintenant quoi y a plus une seule énigme
Là où j'suis, à présent nous sommes tous fils de l'instant
On est tous fils dès l'instant qu'on sent notre dernier instant
Mais passons, six pieds sous terre cloués au sol, pourtant
Le cœur libéré d'mon corps en clé de sol, planant
Au d'ssus du poids énorme de votre monde, bien que
N'étant plus présent je suis plus vivant, que l'Rap
Prends ce chapelet et invoque la vie, petit
Pense à ton vieux père quand tu pries, je t'aimerai même de là-bas

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai

I'll Watch the Stars for You

Before you arrived, little Mohammed,
The sky was already whispering, "Life is beautiful from a bird's eye view."
I was just a man, well, a child playing at looking grown,
We don't doubt, I'm big, that's what we tell ourselves,
We think we know ourselves, we appear, but we say to ourselves in our being,
We say to ourselves in our being, deep down, "to have" is the verb we prefer.
But let's move on, both feet nailed, riveted to the ground, yet
My heart within my head in the key of G, carrying
The enormous weight of a happy sadness, on
Frail, feverish words, isn't that Rap?
You weren't there, but I was smaller than you,
I was just a walking lie, that's how it is,
I couldn't see.

I'll watch the stars for you,
I'll watch ...

And then you arrived, little Mohammed,
I became the bird that walks and greets the sky,
Still a child, but well, I had to change my tune,
We don't show off, we cry, what, when I saw you, my son,
We don't know each other, we realize one day that we have a heart,
That we have a heart, and to say "I love you," we were always afraid,
But let's move on, both feet detached from the ground, yet
My heart above my head in the key of G, crying
Under the enormous weight of a lying sadness, sure that
We will be ashamed to see ourselves in a mirror, that's Rap.
You were tiny, but I was smaller than you,
In fact, your coming into the world was mine too, I think,
Believe me.

I'll watch the stars for you,
I'll watch ...

Now that you're grown up, little Mohammed,
I am at once the bird, the sky, and even life is beautiful,
I am finally a man through you, I am even more than a father,
I no longer doubt, I see, now there is no longer a single enigma,
Where I am, now we are all sons of the moment,
We are all sons from the moment we feel our last moment,
But let's move on, six feet underground, nailed to the ground, yet
My heart freed from my body in the key of G, soaring
Above the enormous weight of your world, although
No longer present, I am more alive, than Rap.
Take this rosary and invoke life, little one,
Think of your old father when you pray, I will love you even from there.

I'll watch the stars for you,
I'll watch.