Paroles et traduction Abd al Malik - Je regarderai pour toi les étoiles

Je regarderai pour toi les étoiles

Avant qu't'arrives petit Mohammed
A vol d'oiseau la vie est belle murmurait déjà l'ciel
J'n'étais qu'un homme, enfin, un enfant qui joue à avoir l'air
On n'doute pas j'suis grand, moi c'est c'que l'on s'intime
On croit s'connaître, on paraît mais on s'dit dans l'être
On s'dit dans l'être au fond avoir est l'verbe que l'on préfère
Mais passons, les deux pieds cloués, rivés au sol, pourtant
Le cœur en d'ça d'ma tête en clé de sol, portant
Le poids énorme d'une tristesse heureuse, sur de
Frêles paroles fiévreuses, n'est-ce pas l'Rap?
Tu n'étais pas là mais j'étais plus petit que toi
J'n'étais qu'un mensonge ambulant c'est ainsi
J'voyais pas

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai ...

Et puis t'es arrivé petit Mohammed
J'suis dev'nu l'oiseau qui arpente et qui salue le ciel
Toujours enfant mais bon enfin, fallait bien changer d'air
On n'frime pas, on pleure quoi quand j'tai vu mon fils
On s'connaît pas, on s'aperçoit un jour qu'on a un cœur
Qu'on a un cœur et dire je t'aime on a toujours eu peur
Mais passons, les deux pieds descotchés du sol, pourtant
Le cœur au-d'ssus d'ma tête en clé de sol, pleurant
Sous l'poids énorme d'une tristesse menteuse, sûr que
On aura honte de se voir dans une glace, c'est ça l'Rap
T'étais tout minuscule mais j'étais plus petit que toi
En fait ta venue au monde fut la mienne aussi j'crois
Crois moi

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai ...

Maint'nant qu't'es grand petit Mohammed
J'suis à la fois l'oiseau, le ciel et même la vie est belle
J'suis enfin homme à travers toi, j'suis même bien plus qu'un père
Je doute plus, je vois, maintenant quoi y a plus une seule énigme
Là où j'suis, à présent nous sommes tous fils de l'instant
On est tous fils dès l'instant qu'on sent notre dernier instant
Mais passons, six pieds sous terre cloués au sol, pourtant
Le cœur libéré d'mon corps en clé de sol, planant
Au d'ssus du poids énorme de votre monde, bien que
N'étant plus présent je suis plus vivant, que l'Rap
Prends ce chapelet et invoque la vie, petit
Pense à ton vieux père quand tu pries, je t'aimerai même de là-bas

Je regarderai pour toi les étoiles
Je regarderai

Я буду смотреть для тебя на звезды

До того, как ты появился, мой маленький Мохаммед,
С высоты птичьего полёта жизнь прекрасна, уже шептали небеса.
Я был всего лишь мужчиной, ну, ребенком, который играл во взрослого,
Не сомневайся, я большой, мне внушали это.
Мы думаем, что знаем себя, кажемся, но говорим себе в глубине души,
Говорим себе в глубине души, что "иметь" – это глагол, который мы предпочитаем.
Но оставим это, обе ноги прибиты, прикованы к земле, и всё же
Сердце где-то над моей головой в тональности соль, неся
Огромный груз счастливой печали, на хрупких
Лихорадочных словах, разве это не рэп?
Тебя не было рядом, но я был меньше тебя,
Я был всего лишь ходячей ложью, вот так.
Я не видел.

Я буду смотреть для тебя на звезды.
Я буду смотреть...

А потом ты появился, мой маленький Мохаммед,
Я стал птицей, которая парит и приветствует небо.
Всё ещё ребенок, но, наконец, нужно было сменить обстановку.
Мы не рисуемся, мы плачем, когда я увидел тебя, мой сын.
Мы не знаем друг друга, однажды мы понимаем, что у нас есть сердце,
Что у нас есть сердце, и сказать "я люблю тебя" мы всегда боялись.
Но оставим это, обе ноги оторваны от земли, и всё же
Сердце над моей головой в тональности соль, плача
Под огромным грузом лживой печали, уверен,
Нам будет стыдно видеть себя в зеркале, это рэп.
Ты был таким крошечным, но я был меньше тебя.
На самом деле, твое появление на свет было и моим тоже, я думаю.
Поверь мне.

Я буду смотреть для тебя на звезды.
Я буду смотреть...

Теперь, когда ты вырос, мой маленький Мохаммед,
Я одновременно птица, небо, и даже сама жизнь прекрасна.
Я наконец-то мужчина благодаря тебе, я даже больше, чем отец.
Я больше не сомневаюсь, я вижу, теперь нет ни одной загадки.
Там, где я, теперь мы все сыновья мгновения.
Мы все сыновья с того момента, как чувствуем свой последний миг.
Но оставим это, шесть футов под землей, прибиты к земле, и всё же
Сердце, освобожденное от моего тела, в тональности соль, парит
Над огромным грузом вашего мира, хотя
Больше не присутствуя, я более жив, чем рэп.
Возьми эти чётки и воззови к жизни, малыш,
Думай о своем старом отце, когда молишься, я буду любить тебя даже оттуда.

Я буду смотреть для тебя на звезды.
Я буду смотреть.