La gravité - Abd al Malik traduction en allemand

La gravité

A l'arrière train du bus quatorze comme à la remorque de la vie
Je suis amorphe coté fenêtre, les yeux assis dans le vide
A ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un brave
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Tourner en rond dans ces ruelles de la vie, que même les lampadaires n'éclairent plus
Être baigné dans le noir et pourtant, se croire dans la lumière totalement nu
Sortir la tête de l'eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l'orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tours
Je me dis: Il ne peut rien y avoir derrière ces remparts
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Avoir la prétention d'être soi, on se connaît toujours trop peu
Donner du sang cette pensée me rend exceptionnel en ce lieu
Provincée mon existence il fut un temps ou Paris, j'y serais allé même à la nage
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Au volant de ma Z3 bleue ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent que cette vie bonde que je conduis
A me demander si je crois en la justice
Je dirais que je suis heureux d'être à ma place
Je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave

Rouler à fond sur l'autoroute de la vie tellement éclairée qu'on en perd la vue
Prendre son bain debout, un problème des solutions n'en parlons plus
Voir l'argent comme un moyen et non comme une faim, ça calme
Je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave

Je ne suis pas de ceux qui se considèrent être quelqu'un parce que je suis né avec quelque chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu'à moi, c'est drôle
Mais il m'arrive d'être triste et ces joues mouillées se sont de vraies larmes
Même si, je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave

Avoir mal à la bourgeoisie comme Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n'épargne aucun personnage
Je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

La gravitée, mesdames et messieurs.

Die Schwerkraft

Hinten im Bus vierzehn, wie im Schlepptau des Lebens
Ich bin amorph am Fensterplatz, die Augen sitzen im Leeren
Ohne mich überhaupt zu fragen, ob das Leben mich für mutig hält
Ich komme von einem Ort, wo jeder sich darin gefällt, ernst zu sein

Im Kreis drehen in diesen Gassen des Lebens, die selbst die Laternen nicht mehr erhellen
Im Dunkeln gebadet sein und doch glauben, völlig nackt im Licht zu stehen
Den Kopf über Wasser halten oder in der Fantasie ertrinken
Ich komme von einem Ort, wo jeder sich darin gefällt, ernst zu sein

Ich verletze mich ständig an der Schärfe des Stolzes
Ich gehöre zu denen, die langsam ihr eigener Sarg werden
Ich bin geblendet von Mauern aus Türmen
Ich sage mir: Hinter diesen Wällen kann es nichts geben
Ich komme von einem Ort, wo jeder sich darin gefällt, ernst zu sein

Die Anmaßung haben, man selbst zu sein, man kennt sich immer zu wenig
Blut geben, dieser Gedanke macht mich an diesem Ort außergewöhnlich
Meine Existenz provinzialisieren, es gab eine Zeit, da wäre ich sogar nach Paris geschwommen
Ich komme von einem Ort, wo jeder sich darin gefällt, ernst zu sein

Am Steuer meines himmelblauen Z3 wie am Steuer meines Lebens
Ich bin mit wehenden Haaren am Steuer dieses hellen Lebens, das ich lenke
Mich zu fragen, ob ich an Gerechtigkeit glaube
Ich würde sagen, ich bin glücklich, an meinem Platz zu sein
Ich komme von einem Ort, wo nichts jemals wirklich schlimm ist

Mit Vollgas auf der Autobahn des Lebens rasen, so hell erleuchtet, dass man die Sicht verliert
Im Stehen baden, ein Problem, Lösungen, reden wir nicht mehr drüber
Geld als Mittel sehen und nicht als Hunger, das beruhigt
Ich komme von einem Ort, wo nichts jemals wirklich schlimm ist

Ich gehöre nicht zu denen, die sich für jemanden halten, weil sie mit etwas geboren wurden
Ich bin so egoistisch, dass ich mehr an andere denke als an mich, komisch
Aber manchmal bin ich traurig, und diese nassen Wangen sind echte Tränen
Auch wenn ich von einem Ort komme, wo nichts jemals wirklich schlimm ist

Einen Ekel vor der Bourgeoisie haben wie Che Guevara
Jeden Morgen aufstehen, ohne wirklich zu wissen warum
Am Unsinn leiden, eine Krankheit, die keine Gestalt verschont
Ich komme von einem Ort, wo nichts jemals wirklich schlimm ist
Ich komme von einem Ort, wo jeder sich darin gefällt, ernst zu sein

Die Schwerkraft, meine Damen und Herren.