Paroles et traduction Abd al Malik - La gravité

La gravité

A l'arrière train du bus quatorze comme à la remorque de la vie
Je suis amorphe coté fenêtre, les yeux assis dans le vide
A ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un brave
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Tourner en rond dans ces ruelles de la vie, que même les lampadaires n'éclairent plus
Être baigné dans le noir et pourtant, se croire dans la lumière totalement nu
Sortir la tête de l'eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l'orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tours
Je me dis: Il ne peut rien y avoir derrière ces remparts
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Avoir la prétention d'être soi, on se connaît toujours trop peu
Donner du sang cette pensée me rend exceptionnel en ce lieu
Provincée mon existence il fut un temps ou Paris, j'y serais allé même à la nage
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

Au volant de ma Z3 bleue ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent que cette vie bonde que je conduis
A me demander si je crois en la justice
Je dirais que je suis heureux d'être à ma place
Je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave

Rouler à fond sur l'autoroute de la vie tellement éclairée qu'on en perd la vue
Prendre son bain debout, un problème des solutions n'en parlons plus
Voir l'argent comme un moyen et non comme une faim, ça calme
Je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave

Je ne suis pas de ceux qui se considèrent être quelqu'un parce que je suis né avec quelque chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu'à moi, c'est drôle
Mais il m'arrive d'être triste et ces joues mouillées se sont de vraies larmes
Même si, je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave

Avoir mal à la bourgeoisie comme Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n'épargne aucun personnage
Je viens d'un lieu où rien n'est jamais vraiment grave
Je viens d'un lieu où chacun se complait à être grave

La gravitée, mesdames et messieurs.

Сила тяжести

На задней площадке четырнадцатого автобуса, словно на прицепе жизни,
Я аморфный у окна, взгляд устремлен в пустоту.
И не смей спрашивать, считает ли меня жизнь молодцом.
Я родом из места, где каждый наслаждается своей серьезностью.

Кружить по этим переулкам жизни, которые даже фонари больше не освещают,
Быть окутанным тьмой и, тем не менее, верить, что ты в свете, абсолютно обнаженный.
Вынырнуть из воды или утонуть в фантазиях.
Я родом из места, где каждый наслаждается своей серьезностью.

Я постоянно ранюсь об острие гордости.
Я из тех, кто медленно становится собственным гробом.
Я ослеплен стенами башен.
Я говорю себе: "За этими стенами ничего не может быть".
Я родом из места, где каждый наслаждается своей серьезностью.

Иметь претензию быть собой, мы всегда знаем себя слишком мало.
Жертвовать — эта мысль делает меня особенным в этом месте.
Провинциальное мое существование, было время, когда в Париж я бы отправился даже вплавь.
Я родом из места, где каждый наслаждается своей серьезностью.

За рулем моей небесно-голубой Z3, словно у руля своей жизни,
Ветер развевает мои волосы, я управляю этой насыщенной жизнью.
Спроси меня, верю ли я в справедливость,
Я скажу, что счастлив быть на своем месте.
Я родом из места, где ничто по-настоящему не серьезно.

Мчаться на полной скорости по автостраде жизни, настолько освещенной, что слепит глаза,
Принимать душ стоя — проблема? Решения есть, об этом больше ни слова.
Видеть в деньгах средство, а не голод — это успокаивает.
Я родом из места, где ничто по-настоящему не серьезно.

Я не из тех, кто считает себя кем-то, потому что родился с чем-то.
Я настолько эгоистичен, что думаю о других больше, чем о себе, забавно.
Но мне бывает грустно, и эти мокрые щеки — настоящие слезы.
Даже если я родом из места, где ничто по-настоящему не серьезно.

Испытывать боль за буржуазию, как Че Гевара.
Просыпаться каждое утро, не зная по-настоящему зачем.
Страдать от бессмысленности — болезнь, которая не щадит никого.
Я родом из места, где ничто по-настоящему не серьезно.
Я родом из места, где каждый наслаждается своей серьезностью.

Сила тяжести, дамы и господа.