Le grand frère - Abd al Malik traduction en allemand

Le grand frère

Le grand frère, le grand frère, le grand frère...
Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est, c'est mon frère qui rentre à la maison.
C'est vrai qu'c'est important d'avoir un frère, surtout un grand frère.
Ca fait 3 ans qu'il part chaque été au pays,
Il aide comme il peut, là-bas c'est, c'est la misère.
Surtout que surtout qu'on a toujours envie de montrer qu'on, qu'on est bien ici, on on entretient le mythe.
Hubert c'est un homme, il leur dit: "vous savez en France, la misère, ça existe".
Mais ils veulent pas l'croire, ils disent: "Tu veux pas qu'on vienne, c'est ça ...?"
Lui, il comprend leur attitude, il leur dit juste comment ça s'passe quoi.
Parce que si on veut changer l'monde, c'est d'chez soi qu'il faut l'faire.
Mais au pays on lui répond: "t'es un blanc maintenant, ça ça se voit qu'tu connais pas la misère".

Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est c'est mon frère qui rentre à la maison.
En fait c'est mon cousin, mais mais j'dis qu'c'est mon frère, parc'que dans la cité quand t'as un grand frère ça t'évite plein d'galères.
Surtout quand quand il est boeuf comme ça,
Parc'que les mecs en bas y'a qu'la force qu'ils respectent.
Lui c'est un Homme et moi j'suis un gosse,
Enfin disons que de plus que moi il a au moins 3 têtes.
Et puis c'est pas tout moi j'déconne et pas lui.
Il il m'fait pas la leçon ou quoi, mais mais j'ai honte devant lui,
Parc'qu'avec le physique qu'il a et la crainte qu'il inspire,
Il pourrait facilement être braqueur, dealer, j'sais pas moi ... ou ou voleur à la tire.
Mais lui non, il est sérieux, il étudie.

Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est c'est mon frère qui rentre à la maison.
C'est c'est c'est vrai qu'c'est bien d'avoir un grand frère.
A l'aéroport on l'a vu, un gaillard comme ça, ça s'loupe pas, frère!
Pourtant il parait qu'il a failli le louper cet avion, ce drôle d'avion
Il voudrait faire de grandes choses dans l'avenir,
Avoir son diplôme, bosser dur pour pour tous de la cité nous nous faire sortir.
Mais mais il l'a pris cet avion, ce DC10 d'UTA pour ceux qu'aiment les précisions.
Celui qui a explosé au dessus du désert du Thenere ...
Hubert a pris l'avion mais il n'est jamais rentré...

Der große Bruder

Der große Bruder, der große Bruder, der große Bruder...
Gestern hat Hubert das Flugzeug genommen,
Hubert ist, ist mein Bruder, der nach Hause kommt.
Es stimmt, es ist wichtig, einen Bruder zu haben, besonders einen großen Bruder.
Seit 3 Jahren fährt er jeden Sommer in die Heimat,
Er hilft, wie er kann, dort herrscht, herrscht Elend.
Vor allem, weil man immer zeigen will, dass es uns hier gut geht, man hält den Mythos aufrecht.
Hubert ist ein Mann, er sagt ihnen: "Wisst ihr, in Frankreich gibt es Elend".
Aber sie wollen es nicht glauben, sie sagen: "Du willst nicht, dass wir kommen, stimmt's...?"
Er versteht ihre Haltung, er sagt ihnen einfach, wie es läuft.
Denn wenn man die Welt ändern will, muss man bei sich zu Hause anfangen.
Aber in der Heimat antwortet man ihm: "Du bist jetzt ein Weißer, man sieht, dass du das Elend nicht kennst".

Gestern hat Hubert das Flugzeug genommen,
Hubert ist, ist mein Bruder, der nach Hause kommt.
Eigentlich ist er mein Cousin, aber ich sage, er ist mein Bruder, denn in der Siedlung erspart dir ein großer Bruder viele Schwierigkeiten.
Besonders wenn er so ein Kasten ist,
Denn die Jungs unten respektieren nur Stärke.
Er ist ein Mann und ich bin ein Kind,
Naja, sagen wir, er ist mindestens 3 Köpfe größer als ich.
Und das ist nicht alles, ich mache Blödsinn und er nicht.
Er hält mir keine Predigt oder so, aber ich schäme mich vor ihm,
Denn mit seinem Körperbau und der Furcht, die er einflößt,
Könnte er leicht Räuber sein, Dealer, ich weiß nicht... oder Taschendieb.
Aber er nicht, er ist ernsthaft, er studiert.

Gestern hat Hubert das Flugzeug genommen,
Hubert ist, ist mein Bruder, der nach Hause kommt.
Es ist, es ist, es ist wahr, es ist gut, einen großen Bruder zu haben.
Am Flughafen haben wir ihn gesehen, so einen Kerl übersieht man nicht, Bruder!
Angeblich hätte er dieses Flugzeug fast verpasst, dieses komische Flugzeug
Er wollte in Zukunft Großes leisten,
Sein Diplom machen, hart arbeiten, um uns alle aus der Siedlung rauszuholen.
Aber er hat dieses Flugzeug genommen, diese DC-10 der UTA, für die, die es genau wissen wollen.
Diejenige, die über der Ténéré-Wüste explodiert ist...
Hubert hat das Flugzeug genommen, aber er ist nie zurückgekehrt...