Paroles et traduction Abd al Malik - Le grand frère

Le grand frère

Le grand frère, le grand frère, le grand frère...
Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est, c'est mon frère qui rentre à la maison.
C'est vrai qu'c'est important d'avoir un frère, surtout un grand frère.
Ca fait 3 ans qu'il part chaque été au pays,
Il aide comme il peut, là-bas c'est, c'est la misère.
Surtout que surtout qu'on a toujours envie de montrer qu'on, qu'on est bien ici, on on entretient le mythe.
Hubert c'est un homme, il leur dit: "vous savez en France, la misère, ça existe".
Mais ils veulent pas l'croire, ils disent: "Tu veux pas qu'on vienne, c'est ça ...?"
Lui, il comprend leur attitude, il leur dit juste comment ça s'passe quoi.
Parce que si on veut changer l'monde, c'est d'chez soi qu'il faut l'faire.
Mais au pays on lui répond: "t'es un blanc maintenant, ça ça se voit qu'tu connais pas la misère".

Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est c'est mon frère qui rentre à la maison.
En fait c'est mon cousin, mais mais j'dis qu'c'est mon frère, parc'que dans la cité quand t'as un grand frère ça t'évite plein d'galères.
Surtout quand quand il est boeuf comme ça,
Parc'que les mecs en bas y'a qu'la force qu'ils respectent.
Lui c'est un Homme et moi j'suis un gosse,
Enfin disons que de plus que moi il a au moins 3 têtes.
Et puis c'est pas tout moi j'déconne et pas lui.
Il il m'fait pas la leçon ou quoi, mais mais j'ai honte devant lui,
Parc'qu'avec le physique qu'il a et la crainte qu'il inspire,
Il pourrait facilement être braqueur, dealer, j'sais pas moi ... ou ou voleur à la tire.
Mais lui non, il est sérieux, il étudie.

Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est c'est mon frère qui rentre à la maison.
C'est c'est c'est vrai qu'c'est bien d'avoir un grand frère.
A l'aéroport on l'a vu, un gaillard comme ça, ça s'loupe pas, frère!
Pourtant il parait qu'il a failli le louper cet avion, ce drôle d'avion
Il voudrait faire de grandes choses dans l'avenir,
Avoir son diplôme, bosser dur pour pour tous de la cité nous nous faire sortir.
Mais mais il l'a pris cet avion, ce DC10 d'UTA pour ceux qu'aiment les précisions.
Celui qui a explosé au dessus du désert du Thenere ...
Hubert a pris l'avion mais il n'est jamais rentré...

The Big Brother

Big brother, big brother, big brother...
Yesterday Hubert took the plane,
Hubert is, is my brother who comes home.
It's true that it's important to have a brother, especially a big brother.
It's been 3 years since he leaves every summer to the country,
He helps as he can, over there it's, it's misery.
Especially since we always want to show that we, that we are well here, we we maintain the myth.
Hubert is a man, he tells them: "you know in France, misery, it exists".
But they don't want to believe it, they say: "You don't want us to come, is that it ...?"
He, he understands their attitude, he just tells them how it goes.
Because if we want to change the world, it's at home that it must be done.
But in the country they answer him: "you're a white man now, it it shows that you don't know misery".

Yesterday Hubert took the plane,
Hubert is is my brother who comes home.
In fact he's my cousin, but but I say he's my brother, because in the projects when you have a big brother it saves you a lot of trouble.
Especially when when he's beefy like that,
Because the guys downstairs only respect strength.
He's a Man and I'm a kid,
Well let's say that he's at least 3 heads taller than me.
And then that's not all I mess around and not him.
He he doesn't lecture me or anything, but but I'm ashamed in front of him,
Because with the physique he has and the fear he inspires,
He could easily be a robber, a dealer, I don't know ... or or a pickpocket.
But not him, he's serious, he studies.

Yesterday Hubert took the plane,
Hubert is is my brother who comes home.
It's it's it's true that it's good to have a big brother.
At the airport we saw him, a guy like that, you can't miss him, sister!
Yet it seems that he almost missed it, this plane, this funny plane
He would like to do great things in the future,
Get his diploma, work hard to to get us all out of the projects.
But but he took it, this plane, this DC10 from UTA for those who like precisions.
The one that exploded over the Thenere desert ...
Hubert took the plane but he never came home...