Paroles et traduction Abd al Malik - M'effacer

M'effacer

Même si un de ces jours au Neuhof je redeviens MC de MJC,
Critiquant la société, ma terre, mon pays nourricier,
Parce que excédé de n'trouver ni travail, ni métier
A cause d'un pigment dans mon épiderme que j'aurais soit disant en excès,
Même si c'est vrai qu'c'est étrange de se sentir étranger chez soi,
Sentir brûler sur soi le froid d'l'indifférence ou d'la haine, au choix,
Que toutes les ruelles en ville redeviennent des chemins de croix, du genre
Monsieur: vos papiers! Monsieur, vous désirez quoi?
Je sais quand même que dans la chambre de l'appart' de ma tour
Je continuerais à invoquer l'Amour ...
Jusqu'à ce que son règne vienne
Que la vie d'chacun soit aussi importante que la mienne.
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Même si un d'ces jours à Paris, je suis couronné meilleur MC
Egotripant sur mon flow, mon fric, ma clique,
Parce que doré d'platine par le grand public
A cause d'un tube et de l'estime illusoire que c'la procure,
Même si s'prétendent amis des gens que j'ne connais pas,
Que j'devienne Ubu, qu'il y ait une cour autour de moi,
Qu'on m'agresse d'amour à chaque fois qu'on me croise dans la rue,
Que j'rougisse même Noir, à chaque regard se sentir nu.
Je sais quand même que dans mon rôle de roi sans trône
L'Amour restera mon Royaume ...
Et même si on m'piédestale et même si on m'piétine
J'refuserais qu'la haine devienne ma routine.
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Même si un d'ces jours sous terre je suis croqué par les vers
M'demandant si absent on m'aime comme Jacques Brel
Parce que combien plus que moi sont bien portants
Et causent entre comptables du CD qui s'vend.
Même si c'est vrai qu'mon avis compte peu maintenant
J'me fais une raison parce qu'il comptait pas du tout avant.
Alors on honorera ma mémoire en chantant mes chansons.
Ca m'fait sourire, j'écrivais ces raps pour leur propre oraison ...
Je sais quand même bien évidemment plus que jamais
L'Amour, la seule lumière qui ne s'éteint jamais.
Si j'devais remonter sur scène un jour,
J'y chanterais Hier encore comme ...
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Стереть себя

Даже если однажды в Нойхофе я снова стану МС в молодежном центре,
Критикуя общество, мою землю, мою кормилицу,
Потому что устал не находить ни работы, ни ремесла,
Из-за пигмента в моей коже, которого у меня якобы слишком много,
Даже если это правда, что странно чувствовать себя чужим дома,
Чувствовать на себе холод безразличия или ненависти, на выбор,
Что все переулки в городе снова становятся крестным путем, вроде:
"Господин, ваши документы! Господин, что вы хотите?"
Я все равно знаю, что в комнате своей квартиры в многоэтажке
Я буду продолжать взывать к Любви...
Пока не наступит ее царствование,
Чтобы жизнь каждого была так же важна, как моя.
Даже если это меня изматывает, даже если это длится всего секунду,
Я бы отдал свою жизнь, чтобы прожить эту секунду,
Хотя бы мельком увидеть эту секунду, заметить крылья этой секунды.

Я мог бы запутать следы,
Сто тысяч раз менять лицо,
Вычеркнуть свое имя из всех списков
И стереть себя с лица земли...

Даже если однажды в Париже меня коронуют лучшим МС,
Восхваляя свой флоу, свои деньги, свою клику,
Потому что стал платиновым благодаря широкой публике,
Из-за хита и иллюзорного самоуважения, которое он дает,
Даже если людьми, которых я не знаю, называют себя моими друзьями,
Что я стану Убю, что вокруг меня будет двор,
Что меня будут атаковать любовью каждый раз, когда встретят на улице,
Что я буду краснеть, даже будучи черным, чувствуя себя голым под каждым взглядом.
Я все равно знаю, что в моей роли короля без трона
Любовь останется моим Королевством...
И даже если меня будут превозносить, и даже если меня будут топтать,
Я откажусь от того, чтобы ненависть стала моей рутиной.
Даже если это меня изматывает, даже если это длится всего секунду,
Я бы отдал свою жизнь, чтобы прожить эту секунду,
Хотя бы мельком увидеть эту секунду, заметить крылья этой секунды.

Я мог бы запутать следы,
Сто тысяч раз менять лицо,
Вычеркнуть свое имя из всех списков
И стереть себя с лица земли...

Даже если однажды под землей меня сожрут черви,
И я буду задаваться вопросом, любят ли меня, как Жака Бреля, когда я уже не здесь,
Потому что многие, кто живее меня,
Говорят между бухгалтерами о продажах моего CD.
Даже если это правда, что мое мнение сейчас мало что значит,
Я смиряюсь с этим, потому что раньше оно вообще ничего не значило.
Тогда мою память почтят, исполняя мои песни.
Это заставляет меня улыбаться, я писал эти рэпы для их собственной молитвы...
Я все равно знаю, очевиднее, чем когда-либо,
Любовь — единственный свет, который никогда не гаснет.
Если бы мне пришлось снова выйти на сцену однажды,
Я бы спел там "Вчера еще" как...
Даже если это меня изматывает, даже если это длится всего секунду,
Я бы отдал свою жизнь, чтобы прожить эту секунду,
Хотя бы мельком увидеть эту секунду, заметить крылья этой секунды.

Я мог бы запутать следы,
Сто тысяч раз менять лицо,
Вычеркнуть свое имя из всех списков
И стереть себя с лица земли...