Paroles et traduction Abd Al Malik - Miss América

Miss América

C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Miss America, miss America...

Miss dit L.A pas Los Angeles
Miss dilapidera le temps qu'il lui reste
Miss dit "je pars!", lui dit: "reste..."
Elle court après les stars et tous les fils de quelqu'un
Miss dit: "Je t'aime c'est dire sa faiblesse"
Miss dit "J'm'en fous!" jamais "je regrette."
Alors pourquoi elle pleure, dis-moi oh, oh
Pourquoi elle pleure, dis-moi

C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America

Miss dit qu'il l'épousera à Ramatuelle
Miss dit qu'il ne peut pas vivre avec sans elle
Miss dit de toutes c'est elle qu'il préfère
Elle court après le jour ou ils ne feront plus qu'un
Miss dit qu'y a qu'son chien qui la comprenne
Miss dit j'te déteste mon amour tu sais
Alors pourquoi elle pleure, dis-moi oh, oh
Pourquoi elle pleure, dis-moi
C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America
Que demande-t-elle si ce n'est que l'on puisse la comprendre
Dedans c'est bruyant comme dehors comment ne pas se méprendre
Et si les gens pouvaient voir en vrai tout ce qu'elle est.
C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America

Miss America

It's in the magazines that she reads that she seeks her definition
The heart is the line at the center of her concerns
It's like a magazine that she treats her life as if it were paper
Miss America, miss America...

Miss says L.A. not Los Angeles
Miss will squander the time she has left
Miss says "I'm leaving!", he says to her: "stay..."
She runs after stars and all the sons of someone
Miss says: "I love you, it's to say my weakness"
Miss says "I don't care!" never "I regret."
So why is she crying, tell me oh, oh
Why is she crying, tell me

It's in the magazines that she reads that she seeks her definition
The heart is the line at the center of her concerns
It's like a magazine that she treats her life as if it were paper
Hey, Hey Miss America

Miss says he will marry her in Ramatuelle
Miss says he can't live with without her
Miss says she's the one he prefers
She runs after the day when they will be one
Miss says only her dog understands her
Miss says I hate you my love you know
So why is she crying, tell me oh, oh
Why is she crying, tell me
It's in the magazines that she reads that she seeks her definition
The heart is the line at the center of her concerns
It's like a magazine that she treats her life as if it were paper
Hey, Hey Miss America
What is she asking for if not that we understand her
Inside it's as noisy as outside, how not to be mistaken
And if people could really see everything she is.
It's in the magazines that she reads that she seeks her definition
The heart is the line at the center of her concerns
It's like a magazine that she treats her life as if it were paper
Hey, Hey Miss America