Paroles et traduction Abd al Malik - Mon amour

Mon amour

My Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
From one failure to the next
When he stares into space
I can see I can feel his pain
Trying to drag him
So far out far out from me
But my Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
My life without him will be meaningless

Et si tu ne me reconnais pas
Te reconnais-tu lorsque tu vois ce que nous sommes devenus
Et si mon image dis tu ne peux y regretter la tienne
C'est que l'obscur de ton regard noirci notre lumière
Alors tous les soirs lorsque je chante c'est pas moi c'est les autres
Je me dis que c'est pas si simple que ca
De reconnaitre tes fautes
Le monde est ainsi fait n'est ce pas
Mais peut-il reellement ce faire sans nous
Peut-il reellement se faire sans toi?

My Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
From one failure to the next
When he stares into space
I can see I can feel his pain
Trying to drag him
So far out far out from me
But my Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
My life without him will be meaningless

Et si tu ne te reconnais pas
Comment me reconnaitrais-tu?
C'est vrai ca qu'est t-il donc advenu?
Pour qu'on finisse comme si nous etions etrangers
On a tellement pris appui sur nos vanites
Éternellement Adam et Eve nous sommes
Les cœurs se brisent et lentement s'additionnent
Le monde est ainsi fait n'est pas
Mais peut-il reellement se faire sans nous
Peut-il reellement se faire sans toi?

Моя любовь

Моя девочка – герой, что бы она ни показывала,
Она намного лучше, чем думает.
Я знаю, ей приходится несладко,
Она сражается в этих джунглях,
От одной неудачи к другой.
Когда она смотрит в пустоту,
Я вижу, я чувствую ее боль,
Которая пытается утащить ее,
Так далеко, так далеко от меня.
Но моя девочка – герой, что бы она ни показывала,
Она намного лучше, чем думает.
Я знаю, ей приходится несладко,
Она сражается в этих джунглях.
Моя жизнь без нее будет бессмысленной.

И если ты меня не узнаёшь,
Узнаёшь ли ты себя, когда видишь, кем мы стали?
И если ты говоришь, что в моём образе ты не можешь узнать свой,
То это значит, что мрак твоих глаз омрачает наш свет.
Поэтому каждый вечер, когда я пою, это не я, это другие.
Я говорю себе, что это не так просто,
Признать свои ошибки.
Мир так устроен, не так ли?
Но может ли он существовать без нас?
Может ли он существовать без тебя?

Моя девочка – герой, что бы она ни показывала,
Она намного лучше, чем думает.
Я знаю, ей приходится несладко,
Она сражается в этих джунглях,
От одной неудачи к другой.
Когда она смотрит в пустоту,
Я вижу, я чувствую ее боль,
Которая пытается утащить ее,
Так далеко, так далеко от меня.
Но моя девочка – герой, что бы она ни показывала,
Она намного лучше, чем думает.
Я знаю, ей приходится несладко,
Она сражается в этих джунглях.
Моя жизнь без нее будет бессмысленной.

И если ты себя не узнаёшь,
Как ты можешь узнать меня?
Это правда, что же случилось?
Что мы стали как чужие?
Мы так полагались на свою гордыню.
Мы – вечные Адам и Ева,
Сердца разбиваются и медленно складываются.
Мир так устроен, не так ли?
Но может ли он существовать без нас?
Может ли он существовать без тебя?