Paroles et traduction Abd al Malik - Noces à Grenelle

Noces à Grenelle

Pourquoi tout n'a-t-il pas encore disparu?
Peut-être pour nous laisser une chance
Peut-être pour nous laisser une dernière chance
De n'pas nous dire "nous aurions dû" ou "nous aurions pu"
Lorsqu'il sera trop tard

On a rompu, sans savoir pourquoi, sans savoir pour moi
Je n'sais toujours pas pour toi mais j'ai fini par comprendre
On comprend quand c'est fini
N'est-ce pas ici pourtant qu'avait élue domicile la vie?
N'étions-nous pas? J'étais supposé, censé prendre soin de toi
Du toit que tu as été dans cette vie où j'n'ai vu que moi

Pourquoi tout n'a-t-il pas encore disparu?
Peut-être pour nous laisser une chance
Peut-être pour nous laisser une dernière chance
De n'pas nous dire "nous aurions dû" ou "nous aurions pu"
Lorsqu'il sera trop tard

On a tenu aussi longtemps qu'on a pu
Toi et moi, sans savoir pourquoi, je parle pour moi
Tu as toujours su pour toi mais j'ai fini par comprendre
On comprend toujours quand c'est fini
N'étions-nous pas pourtant fait l'un pour l'autre?
Nous étions supposés être fait l'un par l'autre
Du nous sommes, par égoïsme j'ai dit "je suis"

Pourquoi tout n'a-t-il pas encore disparu?
Peut-être pour nous laisser une chance
Peut-être pour nous laisser une dernière chance
De n'pas nous dire "nous aurions dû" ou "nous aurions pu"
Lorsqu'il sera trop tard

On s'est battu pour je n'sais quoi sans
Voir qu'au fond j'n'étais victime que de moi
Mais j'ai fini par comprendre
On comprend toujours quand c'est fini
N'étais-ce pas ici qu'avaient fleuri ces cœurs?
N'est-ce pas ici que nos âmes devinrent sœurs?
Pourquoi ai-je lâché ta main et pris celle de la folie?

Pourquoi tout n'a-t-il pas encore disparu?
Peut-être pour nous laisser une chance
Peut-être pour nous laisser une dernière chance
De n'pas nous dire "nous aurions dû" ou "nous aurions pu"
Lorsqu'il sera trop tard

Planète Terre

Свадьба в Гренеле

Почему всё ещё не исчезло?
Может быть, чтобы дать нам шанс,
Может быть, чтобы дать нам последний шанс,
Не говорить "нам следовало бы" или "мы могли бы",
Когда будет слишком поздно.

Мы расстались, не зная почему, не зная, что это значило для меня.
Я до сих пор не знаю, что это значило для тебя, но я наконец понял.
Понимаешь, когда всё кончено.
Разве не здесь поселилась жизнь?
Разве не мы? Я должен был, обязан был заботиться о тебе,
О тебе, которая была моей крышей в этой жизни, где я видел только себя.

Почему всё ещё не исчезло?
Может быть, чтобы дать нам шанс,
Может быть, чтобы дать нам последний шанс,
Не говорить "нам следовало бы" или "мы могли бы",
Когда будет слишком поздно.

Мы держались так долго, как могли.
Ты и я, не зная почему, я говорю за себя.
Ты всегда знала, что это значило для тебя, но я наконец понял.
Всегда понимаешь, когда всё кончено.
Разве мы не были созданы друг для друга?
Мы должны были быть созданы друг другом.
Из "мы" я, по эгоизму, сделал "я".

Почему всё ещё не исчезло?
Может быть, чтобы дать нам шанс,
Может быть, чтобы дать нам последний шанс,
Не говорить "нам следовало бы" или "мы могли бы",
Когда будет слишком поздно.

Мы боролись за что-то непонятное,
Не видя, что в глубине души я был жертвой самого себя.
Но я наконец понял.
Всегда понимаешь, когда всё кончено.
Разве не здесь расцвели эти сердца?
Разве не здесь наши души стали сестрами?
Почему я отпустил твою руку и взял руку безумия?

Почему всё ещё не исчезло?
Может быть, чтобы дать нам шанс,
Может быть, чтобы дать нам последний шанс,
Не говорить "нам следовало бы" или "мы могли бы",
Когда будет слишком поздно.

Планета Земля